1 00:00:16,333 --> 00:00:17,994 (Música de piano sombría) 2 00:00:25,375 --> 00:00:27,082 (Autos pasando) 3 00:00:35,375 --> 00:00:37,412 (Música de piano al compás de los dedos) 4 00:00:45,708 --> 00:00:46,869 (Khosro) Mm. 5 00:00:48,542 --> 00:00:49,532 Mmm. 6 00:01:27,833 --> 00:01:28,823 (La música continúa) 7 00:01:30,792 --> 00:01:32,408 (Autos pasando) 8 00:02:01,750 --> 00:02:04,162 (La música del piano continúa en la radio del coche) 9 00:02:23,292 --> 00:02:29,163 SALIR A LA CARRETERA 10 00:02:33,375 --> 00:02:37,448 Escrito y dirigido por Panah Panahi 11 00:02:37,583 --> 00:02:39,699 (Interferencias de radio) 12 00:02:57,292 --> 00:02:58,782 ¿Dónde estamos? 13 00:03:00,833 --> 00:03:02,198 Estamos muertos. 14 00:03:09,750 --> 00:03:12,208 (Interferencias de radio) 15 00:03:15,125 --> 00:03:17,116 (Interferencias de radio) 16 00:03:18,625 --> 00:03:19,660 Dámelo. 17 00:03:20,167 --> 00:03:23,205 (Interferencias de radio) 18 00:03:23,333 --> 00:03:24,448 (Apaga la radio) 19 00:03:25,042 --> 00:03:26,658 Ahora mismo. 20 00:03:26,792 --> 00:03:29,033 ¿Te doy qué, querida madre? 21 00:03:29,167 --> 00:03:31,454 - Dáselo a ella, punk. - ¿Qué? 22 00:03:31,583 --> 00:03:33,494 - El teléfono. - No lo entiendo. 23 00:03:33,625 --> 00:03:35,866 - Tranquilo. - El teléfono. 24 00:03:36,000 --> 00:03:37,490 No te entiendo. 25 00:03:37,625 --> 00:03:40,367 —Está sordo. El teléfono. - ¡Shh! 26 00:03:40,500 --> 00:03:43,162 - No traje el teléfono. — ¡Shh! 27 00:03:43,292 --> 00:03:44,657 Pequeño pedazo de mierda. 28 00:03:44,792 --> 00:03:47,159 ¿No te ordené que no lo trajeras? 29 00:03:47,292 --> 00:03:49,704 —- ¿Le ordenaste? —- Claro, lo hice. 30 00:03:50,208 --> 00:03:51,664 Búscalo. 31 00:03:52,583 --> 00:03:54,073 ¿Dónde lo escondiste? 32 00:03:55,625 --> 00:03:59,619 — No te muevas. —- Necesito saber quién ordenó. 33 00:03:59,750 --> 00:04:02,242 ¿Qué quieres decir con "orden" de todos modos? 34 00:04:02,375 --> 00:04:06,073 Por favor, dime quién ordenó. 35 00:04:06,208 --> 00:04:07,539 ¡Necesito saberlo! 36 00:04:07,667 --> 00:04:11,285 Abre la puerta, échalo. Está mintiendo, no lo soporto. 37 00:04:11,417 --> 00:04:12,623 Salir. 38 00:04:13,500 --> 00:04:15,207 Te quitaré los pantalones. 39 00:04:15,333 --> 00:04:18,166 - ¡No, mis pantalones no! —- Búscalo. 40 00:04:18,292 --> 00:04:20,283 Vale, te lo daré. 41 00:04:27,375 --> 00:04:28,490 Apresúrate. 42 00:04:28,625 --> 00:04:31,868 Puedes tenerlo. ¿Realmente valió la pena? 43 00:04:32,000 --> 00:04:33,206 Echar a su hijo. 44 00:04:33,333 --> 00:04:35,415 Pequeño pedazo de mierda, ¿Es ahí donde lo escondes? 45 00:04:35,542 --> 00:04:37,203 Claro, agradable y calentito. 46 00:04:38,125 --> 00:04:39,581 ¿Qué estás haciendo? 47 00:04:40,208 --> 00:04:43,166 — ¿Por qué lo sacas? - Mantenlo quieto. 48 00:04:43,292 --> 00:04:46,034 — Siéntate. - ¿Por qué lo tomas? 49 00:04:47,458 --> 00:04:48,823 ¿Por qué? 50 00:04:51,000 --> 00:04:51,990 (Gruñidos) 51 00:04:54,167 --> 00:04:55,532 ¡Ella lo rompió! 52 00:04:55,667 --> 00:04:57,203 ¡Cálmate! 53 00:04:57,333 --> 00:05:00,200 Es la tarjeta SIM, no tu pene. 54 00:05:00,333 --> 00:05:04,452 Deja de retorcerte. Me está volviendo loco. 55 00:05:04,583 --> 00:05:07,996 - ¿Qué debo hacer con esto? - ¿Quieres que me lo trague? 56 00:05:08,708 --> 00:05:10,949 Quizás debería... 57 00:05:11,917 --> 00:05:12,952 (Susurros) 58 00:05:13,083 --> 00:05:14,494 ¿Eh? 59 00:05:15,583 --> 00:05:17,165 (Habla en silencio) 60 00:05:18,542 --> 00:05:19,748 ¿A dónde lo llevas? 61 00:05:19,875 --> 00:05:23,163 Siéntate Lo recogeremos en nuestro camino de regreso. 62 00:05:23,292 --> 00:05:25,829 Si algo le pasa a mi teléfono... 63 00:05:25,958 --> 00:05:29,622 Ciérralo. Sólo recuerda dónde lo escondió. 64 00:05:29,750 --> 00:05:32,162 ¡Mamá ha desaparecido! 65 00:05:33,958 --> 00:05:35,119 (El niño gruñe) 66 00:05:41,250 --> 00:05:42,991 (Ambos gritando) 67 00:05:43,125 --> 00:05:45,241 (Mamá) Quédate ahí o te como. 68 00:05:45,375 --> 00:05:47,958 (Niño) ¡Es muy caro! 69 00:05:48,083 --> 00:05:49,539 ¡Déjame en paz! 70 00:05:49,667 --> 00:05:50,873 ¡Déjame en paz! 71 00:05:51,875 --> 00:05:53,206 ¡Déjame en paz! 72 00:05:53,792 --> 00:05:55,078 ¡Ey! 73 00:05:55,208 --> 00:05:58,621 No destruyas el coche, es prestado. 74 00:05:58,750 --> 00:06:00,661 ¿Qué te pasa? 75 00:06:00,792 --> 00:06:02,203 Perdedor. 76 00:06:02,333 --> 00:06:05,951 Si no contesto mis llamadas, la gente se preocupará. 77 00:06:06,083 --> 00:06:08,290 tengo asuntos serios para cuidar. 78 00:06:08,417 --> 00:06:11,409 ¿Quién se preocupa por ti, pedocito? 79 00:06:11,542 --> 00:06:14,159 Todos, cientos de personas. 80 00:06:14,292 --> 00:06:16,533 Gente que no conoces. 81 00:06:16,667 --> 00:06:18,453 Es tan molesto. 82 00:06:18,583 --> 00:06:21,951 ¿Quiénes son estos amigos? ¿quién se preocupa por ti? 83 00:06:22,083 --> 00:06:24,791 ¿Quién se preocupa más por ti? que tu padre, 84 00:06:24,917 --> 00:06:26,407 tu madre, 85 00:06:26,542 --> 00:06:28,203 tu hermana, 86 00:06:28,333 --> 00:06:29,949 tu tio 87 00:06:30,083 --> 00:06:33,280 o incluso el cuñado de tu tía, 88 00:06:33,417 --> 00:06:36,250 ¿la cuñada de tu prima? 89 00:06:36,375 --> 00:06:37,865 ¿Quién se va a preocupar? 90 00:06:38,833 --> 00:06:41,996 No lo sabes todo. 91 00:06:42,125 --> 00:06:43,741 Ilumíname. 92 00:06:43,875 --> 00:06:46,663 Sra. Fakhrai, ella es del tipo que se preocupa. 93 00:06:46,792 --> 00:06:49,864 Tiene 40. Un poco mayor para ti, ¿no? 94 00:06:50,000 --> 00:06:53,322 No la madre, su hija. 95 00:06:53,458 --> 00:06:56,530 Ese oso gordito, ¿Cuál era su nombre otra vez? 96 00:06:56,667 --> 00:06:59,250 Ella no es un oso, es una gacela. 97 00:06:59,375 --> 00:07:00,365 Oh. 98 00:07:00,500 --> 00:07:03,868 Si ella es una gacela, es muy serio. 99 00:07:04,000 --> 00:07:07,573 Puedes apostar. Resolvimos todos los detalles. Nos vamos a casar. 100 00:07:07,708 --> 00:07:11,121 Claro, no mereces nada mejor. 101 00:07:11,250 --> 00:07:12,957 que la Pequeña Señorita Cuatro Ojos. 102 00:07:13,083 --> 00:07:15,700 Pero el de su padre Vamos a patearnos el trasero. 103 00:07:15,833 --> 00:07:18,951 No se atrevería. No lo dejarías. 104 00:07:19,083 --> 00:07:22,576 Ves mi pierna. Y olvídate de tu hermano. 105 00:07:22,708 --> 00:07:24,244 Yo mismo me ocuparé de él. 106 00:07:24,375 --> 00:07:27,413 Si mi teléfono se pierde, ¡Yo me ocuparé de todos ustedes! 107 00:07:27,542 --> 00:07:28,782 ¡Esperar! 108 00:07:31,542 --> 00:07:33,954 No puedes ir allí. Vamos. 109 00:07:34,083 --> 00:07:35,949 - Suéltame. - Vamos. 110 00:07:36,083 --> 00:07:37,665 Sube al auto. 111 00:07:37,792 --> 00:07:41,285 ¡No quiero, estoy cabreado! 112 00:07:41,417 --> 00:07:43,954 - Déjame ir. - No te muevas. 113 00:07:44,083 --> 00:07:45,369 Estarse quieto. 114 00:07:47,792 --> 00:07:49,658 ¿Recordarás el lugar? 115 00:07:49,792 --> 00:07:51,999 Claro, lo cubrí con una piedra. 116 00:07:53,042 --> 00:07:54,032 Acércate. 117 00:07:55,583 --> 00:07:58,621 Si algo te sucediera, 118 00:07:58,750 --> 00:08:01,082 ¿Cómo lo encontraríamos? 119 00:08:01,208 --> 00:08:03,825 Gracias Dios por este paisaje. 120 00:08:03,958 --> 00:08:06,199 (Padres charlando) 121 00:08:07,375 --> 00:08:11,323 - ¡Idiota! - ¡Estúpido! ¡Deja de besar el suelo! 122 00:08:11,458 --> 00:08:14,621 -- Lo siento. - Tienes suciedad por todas partes. 123 00:08:14,750 --> 00:08:17,822 — Parecen pistachos. - Mi amor. 124 00:08:17,958 --> 00:08:20,165 - Hermoso. — Y ahí, galletas con caritas sonrientes. 125 00:08:20,292 --> 00:08:22,579 Y ahí parecen ranas. 126 00:08:22,708 --> 00:08:24,415 Un par de ranas. 127 00:08:24,542 --> 00:08:26,032 (Niño) Y ahí, una cabeza de león. 128 00:08:26,167 --> 00:08:29,865 Y el otro es como Esas esfinges míticas de las películas. 129 00:08:30,042 --> 00:08:31,532 (Mamá) ¡Impresionante! 130 00:08:31,667 --> 00:08:33,203 (Niño riendo) 131 00:08:34,625 --> 00:08:36,081 —- ¿Cuál? - Allí. 132 00:08:36,208 --> 00:08:37,664 - ¿Dónde? - Allá. 133 00:08:37,792 --> 00:08:39,203 (Mamá) ¡Ay! 134 00:08:42,250 --> 00:08:44,161 (Riendo y gruñendo) 135 00:08:54,167 --> 00:08:56,329 (El auto pasa) 136 00:09:04,208 --> 00:09:05,744 (Música de piano sombría) 137 00:09:40,667 --> 00:09:42,249 (La música se detiene abruptamente) 138 00:09:51,292 --> 00:09:53,499 (Niño riendo) 139 00:10:09,667 --> 00:10:12,125 (Khosro) ¡Oye! ¡Cuidadoso! 140 00:10:16,542 --> 00:10:17,703 Cinturón de seguridad. 141 00:10:23,000 --> 00:10:24,832 Espejo trasero. 142 00:10:26,583 --> 00:10:28,620 Espejo lateral. 143 00:10:29,583 --> 00:10:31,824 Freno de mano. 144 00:10:31,958 --> 00:10:33,039 Embrague. 145 00:10:33,167 --> 00:10:34,282 (Arranca el auto) 146 00:10:35,042 --> 00:10:36,749 Engranaje. 147 00:10:38,625 --> 00:10:40,616 Señal. 148 00:10:40,792 --> 00:10:42,624 (Mamá) En el nombre de Alá. 149 00:10:42,875 --> 00:10:45,287 ¡Adelante! 150 00:11:08,792 --> 00:11:11,375 (Niño) Tengo el corazón roto. 151 00:11:11,500 --> 00:11:13,741 Me siento triste. 152 00:11:13,875 --> 00:11:18,290 Si la señora Fakhrai llama y no respondo, 153 00:11:18,417 --> 00:11:19,828 ella romperá conmigo. 154 00:11:19,958 --> 00:11:23,701 ¿Quién será responsable entonces? 155 00:11:23,833 --> 00:11:24,948 Ey. 156 00:11:25,458 --> 00:11:26,664 ¿Estás ciego? 157 00:11:27,292 --> 00:11:31,160 Deberías haberte cambiado las gafas a la undécima hora. 158 00:11:31,292 --> 00:11:33,329 ¿Por qué nadie me responde? 159 00:11:33,458 --> 00:11:36,246 ¿Qué significa "última hora", eh? 160 00:11:38,083 --> 00:11:40,950 Señor, ¿podría contestarme? 161 00:11:43,333 --> 00:11:46,166 ¿Lo haría, querida señora? 162 00:11:47,208 --> 00:11:49,370 ¿O usted, señor Mierda? 163 00:11:49,500 --> 00:11:51,867 (Mamá) Cálmate, cariño. 164 00:11:52,000 --> 00:11:54,913 Estos dos adultos escucharon y dejaron sus teléfonos atrás, 165 00:11:55,042 --> 00:11:57,204 sin protestar. 166 00:11:58,375 --> 00:12:00,082 (Niño tarareando una melodía) 167 00:12:01,792 --> 00:12:04,375 Papá, Jessy parece cansada. 168 00:12:06,958 --> 00:12:11,373 (Khosro) Mira, este es el lago Urmia. Bueno, solía serlo. 169 00:12:11,500 --> 00:12:14,367 Hace años nadamos en él. 170 00:12:14,500 --> 00:12:16,992 Ahora sólo te queda un baño de tierra. 171 00:12:18,292 --> 00:12:22,115 Así es mejor, no nos mojaremos. 172 00:12:25,750 --> 00:12:29,994 Aquí tiene. Hecho. 173 00:12:31,375 --> 00:12:32,911 (En inglés) Bien. Bien. 174 00:12:33,042 --> 00:12:34,749 Bien hecho. 175 00:12:34,875 --> 00:12:36,707 Bien hecho por ti. 176 00:12:43,250 --> 00:12:44,285 ¡Ay! 177 00:12:44,417 --> 00:12:45,578 Déjeme ver. 178 00:12:45,708 --> 00:12:47,619 (Niño) ¡Qué diablos! 179 00:12:47,750 --> 00:12:49,661 (Khosro) ¿Por qué no se desprende? 180 00:12:49,792 --> 00:12:52,910 ¿Sabes cuánto cuesta? 181 00:12:53,042 --> 00:12:56,410 (Niño) No tanto. (Khosro) Tú y tu hermano me estáis arruinando. 182 00:12:56,542 --> 00:12:59,989 (Khosro) Al diablo contigo. (Niño) Suéltame. 183 00:13:00,125 --> 00:13:02,241 Destruyó el coche. 184 00:13:02,375 --> 00:13:05,572 (En voz baja) Se limpia con alcohol. Nos están siguiendo. 185 00:13:05,708 --> 00:13:07,949 ¿Qué dijiste? ¡Ay! 186 00:13:08,083 --> 00:13:10,415 (Susurrando) Nos están siguiendo. 187 00:13:10,542 --> 00:13:11,953 Sí, lo tengo. 188 00:13:12,083 --> 00:13:16,657 —- ¿Por qué me miras entonces? - Pensé que todavía estabas hablando. 189 00:13:16,792 --> 00:13:19,989 - ¡Nos están siguiendo! - (Niño) ¡Genial, nos están siguiendo! 190 00:13:20,125 --> 00:13:23,197 (Khosro) Actúa con normalidad. ¿Está solo? 191 00:13:23,333 --> 00:13:26,246 — Date la vuelta y compruébalo por ti mismo. — (Imita la explosión) 192 00:13:26,375 --> 00:13:29,618 Estoy diciendo que actuemos con normalidad. ¿Y me dices que voltee y mire? 193 00:13:29,750 --> 00:13:30,911 Hola Jessy! 194 00:13:31,042 --> 00:13:33,875 ¡Escóndete, los malos están aquí! 195 00:13:34,000 --> 00:13:35,536 Estaciona al lado de ese auto. 196 00:13:35,667 --> 00:13:37,999 (El niño imita los disparos y luego gime) 197 00:13:39,292 --> 00:13:42,705 (Gimiendo) Antes de morir, Tengo que contarte mi última voluntad. 198 00:13:42,833 --> 00:13:45,541 (Khosro) Te dispararon, muere. (Niño) Para mi hermano... 199 00:13:45,667 --> 00:13:47,999 Allá, con los demás. 200 00:13:49,667 --> 00:13:51,374 (Khosro) Gracias a Dios, murió. 201 00:13:53,250 --> 00:13:56,038 (Mamá) Actúa con indiferencia. 202 00:13:56,167 --> 00:13:57,532 Dame un pañuelo. 203 00:13:57,667 --> 00:13:58,953 (Khosro) Es el aire acondicionado. 204 00:13:59,083 --> 00:14:00,494 (Mamá) No le hagas caso. 205 00:14:00,625 --> 00:14:02,286 (El coche se acerca) 206 00:14:05,292 --> 00:14:06,453 (Conductor) ¡Es gasolina! 207 00:14:06,583 --> 00:14:11,202 (Khosro) Debe haber una fuga. Es el aire acondicionado. 208 00:14:11,333 --> 00:14:14,451 Te estaba haciendo señales. Tu tanque pierde gasolina. 209 00:14:14,583 --> 00:14:17,166 (Khosro) Hombre muerto, levántate. Pasa la antena. 210 00:14:17,292 --> 00:14:19,078 ¡Bueno, gracias! 211 00:14:19,208 --> 00:14:21,074 Gracias, adelante. 212 00:14:26,833 --> 00:14:29,120 Lleva a Jessy a orinar. 213 00:14:30,083 --> 00:14:31,949 (Música sonando afuera) 214 00:14:33,375 --> 00:14:35,833 —- (Niño cantando) - (Khosro) Fuera. 215 00:14:38,792 --> 00:14:39,827 (Khosro) Fuera. 216 00:14:42,750 --> 00:14:43,956 (Cantando) 217 00:14:45,375 --> 00:14:46,991 ¡Oye, espera! 218 00:14:47,792 --> 00:14:49,999 Ven aquí. 219 00:14:51,875 --> 00:14:54,993 (Mamá) Primero, lleva a Jessy a orinar. (Niño) Llévalo tú mismo. 220 00:14:55,125 --> 00:14:58,322 (Mamá) No, tienes que hacerlo. (Niño) Estoy ocupado. 221 00:14:59,542 --> 00:15:01,124 (Mamá) Espera un segundo. 222 00:15:02,125 --> 00:15:04,332 Te digo que es el aire acondicionado. 223 00:15:04,458 --> 00:15:06,540 (Mamá) Vamos a orinar. 224 00:15:08,250 --> 00:15:10,036 (Las patadas pueden) 225 00:15:11,458 --> 00:15:14,166 (Mamá) Llévalo detrás del árbol. 226 00:15:14,292 --> 00:15:15,748 Por aquí. 227 00:15:15,875 --> 00:15:18,742 (Niño) Ven, Jessy. 228 00:15:18,875 --> 00:15:22,163 (Mamá) Tiene razón. Hay una fuga debajo del auto. 229 00:15:28,292 --> 00:15:30,124 (Charlando indistintamente) 230 00:15:40,792 --> 00:15:41,953 Papá, llévalo. 231 00:15:42,083 --> 00:15:43,573 Llévalo, papá. 232 00:15:44,958 --> 00:15:45,948 DE ACUERDO. 233 00:15:48,625 --> 00:15:51,162 Es el aire acondicionado. 234 00:15:54,125 --> 00:15:57,368 (Conductor) No mires ahí. Es gasolina. (Mamá) Muchas gracias. 235 00:15:58,750 --> 00:15:59,990 Déjame en paz. 236 00:16:00,125 --> 00:16:01,411 Gracias. 237 00:16:02,708 --> 00:16:05,996 (Dependiente en azerí) Hablamos antes... Espera un segundo. 238 00:16:06,125 --> 00:16:09,322 ¿Qué quieres, chico? 239 00:16:09,458 --> 00:16:11,620 Señor, ¿podría acercarse? 240 00:16:11,750 --> 00:16:15,163 ¡Acércate más! ¡Cuida tus pasos, no rompas nada! 241 00:16:16,542 --> 00:16:18,158 (en azerí) Lo siento, Rahman. 242 00:16:18,958 --> 00:16:22,371 ¿Tienes una primera clase? teléfono de segunda mano? 243 00:16:22,500 --> 00:16:24,582 Dame un respiro, chico. 244 00:16:25,125 --> 00:16:28,663 (en azerí) Rahman, Dame todo tu excedente de gasolina. 245 00:16:28,792 --> 00:16:30,078 Tengo clientes. 246 00:16:30,208 --> 00:16:33,121 - Yo me encargo. — (Cliente) ¿Cuánto por estos? 247 00:16:34,042 --> 00:16:38,161 No hay problema. No es gasolina sino un agente refrescante del aire acondicionado. 248 00:16:38,292 --> 00:16:39,953 (Autos pasando) 249 00:16:46,375 --> 00:16:47,957 (Música de piano sombría) 250 00:16:54,917 --> 00:16:56,407 (La música se detiene abruptamente) 251 00:17:12,875 --> 00:17:15,742 — (Tocando la bocina) - (Mamá) ¡Aléjate de la carretera! 252 00:17:21,333 --> 00:17:23,745 Te dije que es el aire acondicionado. 253 00:17:23,875 --> 00:17:26,287 - ¿Cuando? - No estabas escuchando. 254 00:17:26,417 --> 00:17:28,203 — No lo hiciste. - Hice. 255 00:17:43,250 --> 00:17:44,365 Mueve tu muleta. 256 00:17:55,000 --> 00:17:57,537 (Mamá murmura) En el nombre de Alá. (Khosro) Cinturón de seguridad. 257 00:17:58,833 --> 00:17:59,914 Pequeño pedo. 258 00:18:02,125 --> 00:18:03,490 Espejo trasero. 259 00:18:04,083 --> 00:18:06,666 - Señal. — (Mamá) No hizo ninguna señal. 260 00:18:18,333 --> 00:18:21,200 (Sincronización de labios con la radio) > Te lo dije, te lo dije, sí. 261 00:18:21,333 --> 00:18:25,281 ♪ Te dije que estar enojado es pecado. 262 00:18:25,417 --> 00:18:29,331 Mis ojos están en el camino que tomaste 263 00:18:29,458 --> 00:18:30,823 > Te lo ruego, sí 264 00:18:30,958 --> 00:18:34,781 > Para dejar de enojarse 265 00:18:34,917 --> 00:18:39,866 Js Con tus ojos negros, deja de enojarte. 266 00:18:40,000 --> 00:18:42,583 2 La vida es corta 267 00:18:42,708 --> 00:18:45,200 ♪ Como un sueño 268 00:18:45,333 --> 00:18:47,825 ♪ Esto también pasará 269 00:18:47,958 --> 00:18:50,541 > Haz las paces 270 00:18:50,667 --> 00:18:53,034 > La primavera volverá a florecer 271 00:18:53,167 --> 00:18:54,999 ♪ Y ahogarnos en flores 272 00:19:10,542 --> 00:19:14,581 ♪ te lo dije Te dije que estar enojado es un pecado ♪ 273 00:19:14,708 --> 00:19:16,540 - ¡Maldita sea! —- (La canción se detiene) 274 00:19:16,667 --> 00:19:19,329 ¿Crees que soy un niño? 275 00:19:20,792 --> 00:19:23,033 ¡Intentando tener una fiesta de último suspiro! 276 00:19:23,167 --> 00:19:25,033 Cállate delante del niño. 277 00:19:27,000 --> 00:19:29,662 Me siento bien. Me deprimes cuando haces eso. 278 00:19:29,792 --> 00:19:31,783 (Niño) ¿De qué está hablando? 279 00:19:31,917 --> 00:19:35,239 En las películas, cuando dicen "último suspiro", algo malo sucede. 280 00:19:35,375 --> 00:19:39,164 No, "último suspiro" no es una mala palabra. No te preocupes, cariño. 281 00:19:39,750 --> 00:19:41,457 ¿Hermano va a alguna parte? 282 00:19:41,583 --> 00:19:42,948 Se va a casar. 283 00:19:43,083 --> 00:19:44,369 ¿Quién se casaría con él? 284 00:19:44,500 --> 00:19:46,332 Hay muchos idiotas por ahí. 285 00:19:46,458 --> 00:19:48,665 Queremos fugarnos. 286 00:19:49,458 --> 00:19:51,199 No. Te atraparán. 287 00:19:51,333 --> 00:19:53,950 No hay malos augurios, chico. 288 00:19:54,083 --> 00:19:56,370 Tengo un mal presentimiento. 289 00:19:56,500 --> 00:19:58,241 Volverá pronto. 290 00:19:58,375 --> 00:20:00,662 Oh, cariño. Mira, los ciclistas. 291 00:20:00,792 --> 00:20:02,624 ¡Oh sí! 292 00:20:02,750 --> 00:20:03,865 ¡Excelente! 293 00:20:04,000 --> 00:20:05,331 - ¡Hola! - ¡Hola! 294 00:20:05,458 --> 00:20:09,622 ♪ Los atletas son héroes, campeones ♪ 295 00:20:09,750 --> 00:20:11,616 ¡Se cayó! 296 00:20:13,000 --> 00:20:14,331 ¿Qué pasó? 297 00:20:16,708 --> 00:20:18,164 (Niño cantando) 298 00:20:18,292 --> 00:20:20,829 No pares. Ir. 299 00:20:20,958 --> 00:20:23,120 (Niño) Señor, ¿está bien? 300 00:20:24,000 --> 00:20:26,662 — Por supuesto que está bien. — Señor, ¿murió usted? 301 00:20:27,333 --> 00:20:28,994 ¿Estás muerto? 302 00:20:30,333 --> 00:20:31,915 Ponerse en marcha. 303 00:20:32,042 --> 00:20:35,785 — (Niño) Está llorando. - Si está llorando, está bien. 304 00:20:35,917 --> 00:20:38,204 ¿Adónde vas? 305 00:20:39,542 --> 00:20:40,828 Cara de mono. 306 00:20:41,417 --> 00:20:44,205 (Niño) ¿A dónde vas? 307 00:20:47,792 --> 00:20:50,159 Fíjate si el coche está rayado. 308 00:20:51,083 --> 00:20:52,699 Toma esto y deja de llorar. 309 00:20:52,833 --> 00:20:55,541 No lloro, me duele la pierna. 310 00:20:55,667 --> 00:20:57,783 Estaba en medio de una carrera. 311 00:20:57,917 --> 00:21:01,706 ¿Puedes dejarme en la enfermería? 312 00:21:01,833 --> 00:21:04,416 Primero sécate las lágrimas. 313 00:21:04,542 --> 00:21:06,249 - ¿DE ACUERDO? —- Me estás tomando el pelo. 314 00:21:06,375 --> 00:21:08,537 No te burles de él, pobrecito. 315 00:21:08,667 --> 00:21:11,250 ¿Es una competencia nacional? 316 00:21:11,375 --> 00:21:15,664 ¿Dónde están los soigneurs? ¿Que te acompañan en bicicleta? 317 00:21:15,792 --> 00:21:19,865 No es una competición oficial. Estamos practicando para el Grand National. 318 00:21:20,000 --> 00:21:24,745 Pero hemos creado un premio para el ganador. 319 00:21:24,875 --> 00:21:27,867 ¿Podrías moverte un poco? 320 00:21:28,000 --> 00:21:31,197 - ¿A cuánto asciende el premio? - Pusimos 60.000 cada uno. 321 00:21:31,333 --> 00:21:33,620 - ¿Cuantos sois? - 30. 322 00:21:33,750 --> 00:21:37,789 — ¿Esto supone un premio de 180 millones? — 18 millones. 323 00:21:37,917 --> 00:21:40,454 Son 1,8 millones, genios. 324 00:21:40,583 --> 00:21:43,780 Ahora tienes que decir adios al mundo del deporte? 325 00:21:43,917 --> 00:21:45,078 Disparates. 326 00:21:45,208 --> 00:21:48,621 Armstrong siguió siendo campeón del mundo con cáncer. 327 00:21:48,750 --> 00:21:51,788 él es mi modelo a seguir en la vida y en el deporte. 328 00:21:51,917 --> 00:21:53,453 Su nombre lo dice todo: 329 00:21:53,583 --> 00:21:56,291 Brazo fuerte. 330 00:21:56,417 --> 00:22:00,490 Si tan solo pudiera verlo de cerca y besarle las manos, las piernas... 331 00:22:00,625 --> 00:22:02,491 Vamos, estaba metido en el dopaje. 332 00:22:02,625 --> 00:22:04,491 Provocó un escándalo. 333 00:22:04,625 --> 00:22:08,789 Le retiraron todas sus medallas y lo echó. 334 00:22:08,917 --> 00:22:10,328 ¿De donde? 335 00:22:10,458 --> 00:22:14,372 La Federación de Ciclismo, supongo. ¿Cómo debería saberlo? 336 00:22:14,958 --> 00:22:18,451 fue despedido como un capullo deshonesto. 337 00:22:19,333 --> 00:22:20,823 Fue en la televisión. 338 00:22:20,958 --> 00:22:23,871 Noticias falsas. 339 00:22:24,000 --> 00:22:26,662 No, escúchame, muchachote. 340 00:22:27,375 --> 00:22:30,697 el confesó frente a los medios mundiales 341 00:22:30,833 --> 00:22:33,791 que hizo trampa. 342 00:22:34,583 --> 00:22:37,951 Estaba tan avergonzado hizo un mea culpa 343 00:22:38,583 --> 00:22:40,540 y dijo: "Recupera mis medallas". 344 00:22:41,500 --> 00:22:42,740 Bien, hizo trampa. 345 00:22:42,875 --> 00:22:46,243 Fue campeón durante diez años, ¿no era así? 346 00:22:46,375 --> 00:22:48,833 Se hizo rico y encontró esposa. 347 00:22:48,958 --> 00:22:51,996 Uno no puede encontrar una esposa sin medallas? 348 00:22:52,125 --> 00:22:55,993 supongo que lo estaba el campeón del Tour de Francia. 349 00:22:56,125 --> 00:22:58,787 Escucha, niño grande, 350 00:22:58,917 --> 00:23:02,615 no te hagas el abogado del diablo, no te equivoques. 351 00:23:02,750 --> 00:23:05,868 Hay que vivir una vida honesta. 352 00:23:06,000 --> 00:23:08,037 Bravo, ese es mi hombre. 353 00:23:08,167 --> 00:23:11,865 Ahora una oración por el Padre. 354 00:23:12,000 --> 00:23:19,373 Allahumma salli'ala muhammadin wa aali muhammad. 355 00:23:19,500 --> 00:23:21,741 Por favor, come un pepino. 356 00:23:21,875 --> 00:23:25,869 - No. Se enfermará. - Toma unos pistachos. 357 00:23:26,000 --> 00:23:28,958 - ¿Qué estás haciendo? - Yo también quiero darle algo. 358 00:23:29,083 --> 00:23:31,620 Esto no es un zoológico. Deja de alimentarlo. 359 00:23:31,750 --> 00:23:34,663 Debería haber ganado la competencia. 360 00:23:34,792 --> 00:23:38,786 Un deportista tiene que centrarse en el deporte, 361 00:23:39,333 --> 00:23:41,495 no sobre trampas o dopaje. 362 00:23:41,625 --> 00:23:44,868 Lo siento, Los pistachos cayeron al suelo. 363 00:23:45,000 --> 00:23:48,038 - Está bien, déjalo. - Mueve tu pie. 364 00:23:48,917 --> 00:23:50,248 Oh. 365 00:23:50,375 --> 00:23:52,833 Mirar. Tus amigos. 366 00:23:57,083 --> 00:23:59,745 Está sucio. Déjalo. 367 00:23:59,875 --> 00:24:04,369 —- Tiene razón, está sucio, déjalo. — No se debe hacer trampa. 368 00:24:04,500 --> 00:24:08,664 ¿Quieres decir que nunca has hecho trampa? ¿Hizo algo ilegal? 369 00:24:08,792 --> 00:24:11,079 El problema es creamos límites—- 370 00:24:11,208 --> 00:24:13,870 En realidad, queremos a nuestro hijo mayor... 371 00:24:14,000 --> 00:24:14,990 Cállate. 372 00:24:15,125 --> 00:24:21,622 Creamos límites para evitar pensar en la transgresión. 373 00:24:21,750 --> 00:24:25,368 Siempre que lo hacemos, nuestra mente simplemente se bloquea. 374 00:24:25,500 --> 00:24:28,868 ¿Por qué? porque estamos seguros somos buena gente. 375 00:24:29,000 --> 00:24:30,616 Y es verdad. 376 00:24:30,750 --> 00:24:31,990 somos buena gente, 377 00:24:32,125 --> 00:24:35,413 pero el problema es los límites que hemos creado. 378 00:24:35,542 --> 00:24:39,490 Dejamos de pensar y lo empujamos todo. hacia el inconsciente. 379 00:24:39,625 --> 00:24:43,823 Entonces no podemos analizar. Ya es demasiado tarde. 380 00:24:43,958 --> 00:24:46,871 no puedo expresarme muy bien en farsi. 381 00:24:47,000 --> 00:24:49,958 Estaría más cómodo en azerí. 382 00:24:50,083 --> 00:24:51,949 Déjalo, está sucio. 383 00:24:52,083 --> 00:24:54,791 Para los pájaros. 384 00:24:54,917 --> 00:24:55,952 ¿Qué deseas? 385 00:24:56,083 --> 00:24:59,451 — ¿Puedo beber de tu termo? - Qué dolor. 386 00:24:59,583 --> 00:25:03,030 Me alegro de ver un atleta. que tiene algo entre las orejas. 387 00:25:03,167 --> 00:25:06,000 - Gracias, señora. - Lo memorizaste, ¿verdad? 388 00:25:06,125 --> 00:25:08,958 Tengo una maestría en sociología. 389 00:25:09,083 --> 00:25:11,575 Basta, idiota. 390 00:25:11,708 --> 00:25:13,324 ¿Por qué le diste esto? 391 00:25:13,458 --> 00:25:15,995 Puede que esté enfermo o algo así. 392 00:25:16,125 --> 00:25:18,492 Le juro que no estoy enferma, señora. 393 00:25:18,625 --> 00:25:22,869 Aquí tiene. Lo llenaré con Red Bull. 394 00:25:23,000 --> 00:25:26,823 Me bajaré aquí. Gracias. 395 00:25:26,958 --> 00:25:29,541 - Gracias, señor conductor. - ¿Por qué le das eso? 396 00:25:29,667 --> 00:25:32,659 De nada, pero aquí no hay enfermería. 397 00:25:32,792 --> 00:25:34,999 Ahí estamos. 398 00:25:35,125 --> 00:25:39,494 No te preocupes, mi casa está cerca. 399 00:25:39,625 --> 00:25:41,866 - Tampoco veo ninguna casa. -- Gracias. 400 00:25:42,000 --> 00:25:45,072 —- Toma tu bicicleta. — Gracias, señor conductor. 401 00:25:45,208 --> 00:25:46,243 Sé fuerte. 402 00:25:46,375 --> 00:25:48,491 (Murmurando) 403 00:25:48,625 --> 00:25:49,911 — Gracias. - Adiós. 404 00:25:50,042 --> 00:25:51,658 ¿Por qué no cierras esto? 405 00:25:51,792 --> 00:25:53,248 Podrías haberlo hecho. 406 00:25:53,958 --> 00:25:56,746 (Mamá) Lleva a Jessy a orinar. 407 00:25:56,875 --> 00:25:58,240 ¿Por qué no lo llevas? 408 00:25:58,375 --> 00:26:00,036 Tu perro es muy lindo. 409 00:26:00,167 --> 00:26:03,990 - ¿Lo quieres? - No, gracias. 410 00:26:04,125 --> 00:26:07,413 Tiene una infección grave y se está muriendo. 411 00:26:07,542 --> 00:26:11,706 Su estúpido padre lo recogió. en la calle para el niño. 412 00:26:11,833 --> 00:26:13,824 Nuestro hijo es bastante sensible. 413 00:26:13,958 --> 00:26:17,201 Tenemos miedo de que lo vea morir. 414 00:26:17,333 --> 00:26:21,156 Deberías haber ido al veterinario Bájalo, pobrecito. 415 00:26:21,292 --> 00:26:25,035 Ese era el plan y dijo que lo hizo. 416 00:26:25,167 --> 00:26:27,784 Pero esta mañana, El perro estaba otra vez en nuestra puerta. 417 00:26:27,917 --> 00:26:31,785 Mantendremos al niño ocupado llévalo y déjalo en algún lugar. 418 00:26:31,917 --> 00:26:34,500 Incluso si estuviera dispuesto a hacerlo, que no lo soy, 419 00:26:34,625 --> 00:26:36,912 ¿Qué le dirías a tu hijo? 420 00:26:37,042 --> 00:26:38,373 Que lo secuestraste. 421 00:26:38,500 --> 00:26:41,947 —- ¿Por qué no cierras la boca? - Me voy. 422 00:26:42,083 --> 00:26:45,997 Muchas gracias. Gracias también, señor conductor. 423 00:26:46,125 --> 00:26:48,332 Gracias, adiós. 424 00:26:49,208 --> 00:26:51,324 (Khosro) Lo golpeamos y nos agradece. 425 00:26:51,458 --> 00:26:53,745 (Mamá) Es un buen hombre. 426 00:26:53,875 --> 00:26:56,537 (Khosro) ¿No podrías callarte? delante del niño? 427 00:26:56,667 --> 00:26:58,408 (Farid) Cometí un error. 428 00:26:58,542 --> 00:26:59,657 Lo siento. 429 00:27:00,208 --> 00:27:02,324 ¿Aún no has orinado? 430 00:27:03,583 --> 00:27:06,655 No puedo mirar a Jessy. Me siento mal por él. 431 00:27:06,792 --> 00:27:09,033 no dije nada frente al niño, 432 00:27:09,167 --> 00:27:13,365 pero ¿no dijiste que te lo llevaste? ¿Al veterinario y lo dejó? 433 00:27:13,500 --> 00:27:15,662 ¿Con esta pierna rota? 434 00:27:15,792 --> 00:27:17,578 Hice que Ahmadian lo hiciera. 435 00:27:17,708 --> 00:27:19,870 Dijiste que le inyectaron. 436 00:27:20,000 --> 00:27:23,743 su mierda y orina se esparcieron por todos lados, salpicó a la enfermera 437 00:27:23,875 --> 00:27:27,288 quien luego se sentó, cubierto de mierda y comenzó a llorar. 438 00:27:28,792 --> 00:27:31,705 Ésa es la historia de Ahmadian. No es mi vocabulario. 439 00:27:31,833 --> 00:27:34,996 Dijiste que viste morir a Jessy. con tus propios ojos. 440 00:27:35,125 --> 00:27:37,162 ¿Qué hace el niño allí? 441 00:27:37,667 --> 00:27:38,873 Yo iré. 442 00:27:53,292 --> 00:27:55,579 (Mamá) ¡Date prisa! ¡Deja de soñar despierto! 443 00:27:58,792 --> 00:28:02,080 (Khosro) Déjalos gastar algún tiempo juntos. 444 00:28:02,208 --> 00:28:03,790 Orinar juntos. 445 00:28:04,542 --> 00:28:06,874 No volveremos a parar. 446 00:28:07,000 --> 00:28:11,790 (Mamá) ¿Alguna bestia salvaje por ahí? Estoy preocupado. 447 00:28:11,917 --> 00:28:13,783 Ve a buscarlos. 448 00:28:13,917 --> 00:28:17,455 Las dos únicas bestias salvajes en este lago. son estos dos. 449 00:28:18,583 --> 00:28:20,369 No hay problema. 450 00:28:20,500 --> 00:28:22,537 Además, ¿qué puedo hacer con esta pierna? 451 00:28:22,667 --> 00:28:25,659 Me cabreas con "esta pierna". 452 00:28:25,792 --> 00:28:27,703 ¿Qué puedo hacer? 453 00:28:30,542 --> 00:28:31,873 Cosro. 454 00:28:33,917 --> 00:28:36,409 Creo que lo estoy perdiendo. 455 00:28:38,792 --> 00:28:40,533 ¿Qué sigue? 456 00:28:40,667 --> 00:28:42,658 ¿Es este tipo confiable? 457 00:28:43,792 --> 00:28:47,956 Te lo dije cien veces Houshang es un tipo serio. 458 00:28:49,333 --> 00:28:51,165 Perdimos nuestra casa. 459 00:28:51,875 --> 00:28:55,448 Y vendimos mi auto para que él pueda irse. 460 00:28:55,583 --> 00:28:58,780 Todo lo que tengo eres tu y el pequeño. 461 00:28:59,333 --> 00:29:01,665 ¿Alguna vez piensas en el futuro? 462 00:29:01,792 --> 00:29:05,660 (Khosro) Este es mi futuro. ¿De qué estás hablando? 463 00:29:05,792 --> 00:29:07,703 (Mamá) Una vez que esté fuera del país, 464 00:29:07,833 --> 00:29:11,497 Estoy seguro de que trabajará duro 465 00:29:11,625 --> 00:29:13,787 hacerse rico, comprar una casa 466 00:29:13,917 --> 00:29:16,375 y nos reuniremos. 467 00:29:16,500 --> 00:29:17,615 ¿A él? 468 00:29:17,750 --> 00:29:19,707 ¡Basta! ¡Es suficiente! 469 00:29:20,292 --> 00:29:22,408 Vale, ¿pero él? 470 00:29:25,500 --> 00:29:27,241 (Música de piano sombría) 471 00:29:51,583 --> 00:29:53,415 (Mamá) Todas las mañanas... 472 00:29:54,417 --> 00:29:57,455 ...yo llevaría mi cámara 473 00:29:57,583 --> 00:30:00,325 para inmortalizar tu orina artística. 474 00:30:06,375 --> 00:30:11,620 Lo encontré anoche y lo traje. para que te lo lleves de recuerdo. 475 00:30:14,292 --> 00:30:16,203 Es toda una colección. 476 00:30:16,792 --> 00:30:19,500 En el extranjero, esto sería un gran éxito. 477 00:30:19,625 --> 00:30:21,707 en una galería de arte. 478 00:30:21,833 --> 00:30:23,449 No hay duda al respecto. 479 00:30:24,833 --> 00:30:27,575 Y lo llamarían 480 00:30:27,708 --> 00:30:32,032 "Serie de los pis de mi hijo Farid". 481 00:30:33,792 --> 00:30:36,375 O "¿Qué mapa de país es este?" 482 00:30:36,500 --> 00:30:38,662 (Niño) y♪ Somos dos hermanos 483 00:30:38,792 --> 00:30:41,204 ♪ Más inteligente que los demás. 484 00:30:41,333 --> 00:30:43,825 > Mojamos nuestra cama todas las noches 485 00:30:43,958 --> 00:30:46,495 ♪ Y lo rociamos justo 486 00:30:46,625 --> 00:30:49,242 'Orinamos en una botella 487 00:30:49,375 --> 00:30:52,163 > Nos orinamos en Asia 488 00:30:52,292 --> 00:30:54,659 ♪ Nos orinamos en África 489 00:30:54,792 --> 00:30:57,955 Y si llegamos allí ¡Orinamos en Europa! 490 00:30:59,792 --> 00:31:02,864 Por la salud de mi hermano y la mía. 491 00:31:07,208 --> 00:31:08,949 (Música de piano sombría) 492 00:31:22,958 --> 00:31:24,619 (La música de piano continúa) 493 00:31:34,042 --> 00:31:35,328 (Jessy ladra) 494 00:31:35,917 --> 00:31:37,157 (Niño) ¡Papá! 495 00:31:38,792 --> 00:31:41,079 Papá, ven aquí. 496 00:31:41,208 --> 00:31:43,996 (Khosro) Déjame atarlo, idiota. 497 00:31:44,875 --> 00:31:46,786 (Niño) No puedo aguantar más. 498 00:31:46,917 --> 00:31:48,203 (Khosro) Ya voy. 499 00:31:49,042 --> 00:31:51,500 (Niño) ¿Qué es eso que tienes en la cabeza? 500 00:31:51,625 --> 00:31:55,289 ¿Esa es la bufanda de mamá? Ella se enojará. 501 00:31:55,417 --> 00:31:57,078 Explícamelo, por favor. 502 00:31:57,208 --> 00:32:00,746 (Khosro) Déjalo, me duele la muela. Vayamos al baño. 503 00:32:00,875 --> 00:32:02,707 (Niño imitando a Khosro) 504 00:32:09,125 --> 00:32:11,287 Una vez que llegues allí, Intenta fumar menos. 505 00:32:12,000 --> 00:32:13,490 Fumas demasiado. 506 00:32:14,792 --> 00:32:16,248 Poco. 507 00:32:17,167 --> 00:32:20,580 Fumas mucho mientras ves películas. No mires películas. 508 00:32:21,458 --> 00:32:23,199 Bien, no lo haré. 509 00:32:30,792 --> 00:32:33,625 ¿Cuál es la mejor película del mundo? para ti? 510 00:32:34,125 --> 00:32:35,707 ¿La mejor película del mundo? 511 00:32:35,833 --> 00:32:37,119 Cualquier película. 512 00:32:37,792 --> 00:32:39,578 ¿Qué clase de pregunta es esa? 513 00:32:40,375 --> 00:32:43,083 Por una vez, dame una respuesta directa. 514 00:32:43,208 --> 00:32:45,119 Y no me molestes. 515 00:32:46,167 --> 00:32:48,249 "2001: Una odisea en el espacio". 516 00:32:48,375 --> 00:32:49,865 ¿Es hermoso? 517 00:32:50,000 --> 00:32:51,741 Fascinante. 518 00:32:51,875 --> 00:32:53,206 Ya sabes... 519 00:32:55,125 --> 00:32:56,786 ...es muy zen. 520 00:32:57,458 --> 00:32:59,665 Te calma. 521 00:32:59,792 --> 00:33:02,329 Te lleva a lo más profundo de las galaxias. 522 00:33:02,458 --> 00:33:06,247 Las galaxias están llenas de guerras. ¿Cómo puede calmarte? 523 00:33:06,375 --> 00:33:08,742 - De nada. - No los entiendo, hombres. 524 00:33:08,875 --> 00:33:10,365 No hay guerra en ello. 525 00:33:10,500 --> 00:33:12,207 Gracias a Dios entonces. 526 00:33:12,333 --> 00:33:15,655 No hay más deidad que Allah, 527 00:33:15,833 --> 00:33:20,452 y suyas son todas las cosas en los cielos y en la tierra, 528 00:33:20,792 --> 00:33:23,955 ¡Y en la Vía Láctea! 529 00:33:24,083 --> 00:33:26,541 ¿La Vía Láctea? 530 00:33:28,167 --> 00:33:30,078 ¿Qué pasa al final? 531 00:33:30,208 --> 00:33:31,369 Al final, 532 00:33:31,500 --> 00:33:34,947 el héroe está solo, en una nave espacial. 533 00:33:35,792 --> 00:33:37,783 Se adentra en un agujero negro. 534 00:33:37,917 --> 00:33:40,830 Él va más y más profundo. 535 00:33:41,500 --> 00:33:45,448 Eso es todo lo que ves durante media hora. 536 00:33:45,583 --> 00:33:49,622 Cruzando los límites del tiempo y el espacio. 537 00:33:49,750 --> 00:33:50,990 No te vayas. 538 00:33:53,333 --> 00:33:54,323 No te vayas. 539 00:33:55,083 --> 00:33:56,539 Hijo, no te vayas. 540 00:34:01,542 --> 00:34:04,500 (Niño) ¡Papá! ¡Padre! papal 541 00:34:04,625 --> 00:34:06,286 Maldita sea. ¿Qué? 542 00:34:06,417 --> 00:34:08,283 (Niño) ¿Qué canción? 543 00:34:08,417 --> 00:34:10,078 Cualquier maldita canción. 544 00:34:11,167 --> 00:34:14,535 (Niño) Gracias por animarme a cantar! 545 00:34:15,083 --> 00:34:16,790 Bienvenidos. 546 00:34:17,375 --> 00:34:20,163 Haz lo que tengas que hacer. Será muy apreciado. 547 00:34:20,292 --> 00:34:22,078 Señor, ¿está en la cola? 548 00:34:22,208 --> 00:34:23,698 (Niño cantando) 549 00:34:25,750 --> 00:34:27,411 Hola Houshang. 550 00:34:28,167 --> 00:34:29,532 Soy yo, Cosro. 551 00:34:30,875 --> 00:34:34,288 No, todavía en el camino. 552 00:34:35,708 --> 00:34:36,789 (tarareando una melodía) 553 00:34:36,917 --> 00:34:40,581 (Khosro) No, no ha recibido la citación todavía. 554 00:34:51,458 --> 00:34:55,998 ¿La escritura de la casa? Esperar. Está fuera de mis manos. 555 00:34:57,042 --> 00:35:00,706 La escritura es mi problema. 556 00:35:00,833 --> 00:35:02,540 Me ocuparé de ello más tarde. 557 00:35:03,917 --> 00:35:06,158 (La canción comienza a sonar en la radio del auto) 558 00:35:21,542 --> 00:35:24,739 "Soy el emperador de Oriente Medio y Asia". 559 00:35:29,500 --> 00:35:30,865 "El Medio Oriente". 560 00:35:40,208 --> 00:35:42,040 (Cantando) 561 00:35:45,458 --> 00:35:46,789 ¿Aún no has terminado? 562 00:35:46,917 --> 00:35:49,659 Ni siquiera he empezado. Estaba cantando. 563 00:35:49,792 --> 00:35:51,874 ¿Lo escuchaste? Aún no ha comenzado. 564 00:35:52,000 --> 00:35:54,742 ¡No estaba haciendo cola para un concierto! 565 00:35:54,875 --> 00:35:57,663 Hablaré contigo más tarde. Llámame a este número. 566 00:35:57,792 --> 00:36:00,124 ¿DE ACUERDO? Adiós, Houshang. 567 00:36:03,417 --> 00:36:06,034 (Niño cantando la canción en la radio) 568 00:36:06,167 --> 00:36:08,158 ¡No hables! 569 00:36:09,375 --> 00:36:11,036 ¡Solo canta! 570 00:36:11,667 --> 00:36:14,034 ¡Y tómate tu tiempo! 571 00:36:15,333 --> 00:36:17,165 (Niño cantando) 572 00:36:17,292 --> 00:36:18,623 Buen chico. 573 00:36:21,583 --> 00:36:26,532 (Cantando la canción en la radio) ¿J? Tan pronto como se abre la puerta 574 00:36:27,417 --> 00:36:30,660 ♪ Es hora de la reunión. 575 00:36:30,792 --> 00:36:35,491 2; Todos los caminos de la tierra 576 00:36:36,542 --> 00:36:39,580 ♪ Lleva a mi corazón 577 00:36:42,500 --> 00:36:47,119 ♪ Eres mi todo 578 00:36:47,750 --> 00:36:51,539 > Sin ti, no puedo respirar 579 00:36:51,667 --> 00:36:56,161 > Si te tengo 580 00:37:00,583 --> 00:37:06,283 > ¿Tengo todo lo que necesito...? 581 00:37:07,792 --> 00:37:08,873 Señor. 582 00:37:09,542 --> 00:37:10,782 Luz. 583 00:37:19,042 --> 00:37:23,366 'Cuando te hayas ido ¿A quién puedo abrir mi corazón... ♪? 584 00:37:23,583 --> 00:37:24,869 (Khosro cantando en voz baja) 585 00:37:31,333 --> 00:37:36,373 > ¿A quién debo despertar? las flores soñolientas para 586 00:37:38,958 --> 00:37:46,866 > ¿Quién tirará semillas? para los pájaros del amor 587 00:37:47,000 --> 00:37:51,949 '¿Cómo puede mi cuerpo 588 00:37:52,625 --> 00:37:56,414 ♪ Estar vivo sin ti 589 00:37:58,625 --> 00:38:03,665 > Eres mi todo 590 00:38:03,792 --> 00:38:07,490 > Sin ti, no puedo respirar 591 00:38:07,625 --> 00:38:12,620 > Si te tengo 592 00:38:12,750 --> 00:38:16,493 ! tengo todo lo que necesito 593 00:38:16,625 --> 00:38:21,825 > ¿Todo lo que necesito...? 594 00:38:21,958 --> 00:38:23,198 ¿Está muerto? 595 00:38:37,167 --> 00:38:39,249 (La canción continúa en la radio del auto) 596 00:38:39,375 --> 00:38:42,697 ♪ El recuerdo más querido 597 00:38:42,833 --> 00:38:46,326 ♪ Es el polvo de tu camisa 598 00:38:46,458 --> 00:38:51,282 > he nacido de nuevo 599 00:38:51,833 --> 00:38:55,451 > Cuando te veo y te huelo 600 00:38:56,292 --> 00:39:00,866 > No te quiero para mí 601 00:39:01,000 --> 00:39:03,867 ♪ O por capricho... ♪ 602 00:39:04,000 --> 00:39:05,707 ¿Qué diablos? 603 00:39:05,833 --> 00:39:09,406 — Sólo un mechón de pelo. - ¿Por qué no me dejas en paz? 604 00:39:09,542 --> 00:39:13,035 Lunáticos, volved a vuestra casa. 605 00:39:13,167 --> 00:39:14,532 ¿Nuestra casa? 606 00:39:16,042 --> 00:39:18,033 Tú eres el loco, chico rudo. 607 00:39:18,167 --> 00:39:19,498 Gilipollas. 608 00:39:19,625 --> 00:39:20,911 Nos vamos. 609 00:39:21,042 --> 00:39:23,124 - ¿Adónde? —- ¡Al diablo! 610 00:39:23,875 --> 00:39:25,411 (La canción se detiene abruptamente) 611 00:40:16,917 --> 00:40:18,157 (Se ríe suavemente) 612 00:40:37,750 --> 00:40:40,367 Jessy, ¿qué haces aquí? 613 00:40:43,042 --> 00:40:44,328 ¿Estás bien? 614 00:40:47,667 --> 00:40:51,490 ¿Por qué correr así? No es bueno para ti. 615 00:40:53,167 --> 00:40:54,578 ¿Estás escuchando? 616 00:40:55,167 --> 00:40:57,499 Eso te hará morir antes. 617 00:40:57,625 --> 00:40:59,912 ¿Qué le diré al niño? 618 00:41:03,542 --> 00:41:06,330 Todo es culpa de mi estúpido marido. 619 00:41:07,667 --> 00:41:10,864 Él debería haberte dejado en algún lugar más lejos. 620 00:41:11,000 --> 00:41:14,322 Ni siquiera estoy seguro de que tenga la pierna rota. 621 00:41:14,458 --> 00:41:16,074 (Niño gritando) 622 00:41:17,625 --> 00:41:20,083 ¿Quién mantiene su pierna rota enyesada? durante tres meses? 623 00:41:20,208 --> 00:41:21,915 (Khosro) Ahí está. 624 00:41:23,333 --> 00:41:25,040 (Niño) Quiero abrazar a Jessy. 625 00:41:25,167 --> 00:41:28,000 quédate dentro o te haré pedazos. 626 00:41:28,125 --> 00:41:29,832 No estoy de humor. 627 00:41:29,958 --> 00:41:32,791 (Khosro) Ella no está de humor. (Niño) Dámelo. 628 00:41:32,917 --> 00:41:36,035 ¿Lo ataste a una silla desechable? 629 00:41:36,167 --> 00:41:38,158 Una silla de plástico. 630 00:41:38,292 --> 00:41:40,374 Había un montón de ellos. 631 00:41:40,500 --> 00:41:43,208 —- Desechable... —- ¡Plástico! 632 00:41:43,333 --> 00:41:46,291 Eres un fastidio. Llévatelo. 633 00:41:47,708 --> 00:41:50,826 (Niño) Jessy te saluda. (Khosro) Hola, Jessy, ¿cómo estás? 634 00:41:50,958 --> 00:41:53,825 (Mamá) ¿Estás bien? (Farid) Me arruinaste el pelo. 635 00:41:53,958 --> 00:41:56,165 (Mamá) ¿Crees? ¿eres menos atractivo? 636 00:41:56,292 --> 00:41:59,034 (Niño) Jessy te pregunta cómo te sientes. (Khosro) Estamos bien. 637 00:41:59,167 --> 00:42:01,499 (Khosro) Cinturón de seguridad. (Farid) Ni siquiera lo quité. 638 00:42:01,625 --> 00:42:03,332 (Khosro) Espejo lateral. 639 00:42:03,458 --> 00:42:06,246 (Farid) No lo toqué. (Khosro) Empieza. No respondas. 640 00:42:09,667 --> 00:42:11,283 (Balido) 641 00:42:12,542 --> 00:42:14,158 (Perro ladrando) 642 00:42:31,000 --> 00:42:32,786 (Las campanillas de las ovejas tintinean) 643 00:42:35,375 --> 00:42:37,161 (Zumbidos de insectos) 644 00:42:41,375 --> 00:42:42,831 (Mamá) ¡Espera! 645 00:42:52,292 --> 00:42:55,489 (Mamá) Hola. ¿Cómo estás? (Pastor) Hola. 646 00:42:56,083 --> 00:43:00,452 (Mamá) ¿Dónde diablos estás? ¡Ven y elige uno, por el amor de Dios! 647 00:43:03,958 --> 00:43:05,619 ¿Qué es esta mierda? 648 00:43:07,792 --> 00:43:10,659 - Hola señor, ¿cómo está? - Hola. 649 00:43:10,792 --> 00:43:12,624 ¿Qué ocurre? 650 00:43:12,750 --> 00:43:14,366 Me caí. 651 00:43:14,500 --> 00:43:15,740 ¿De donde? 652 00:43:16,292 --> 00:43:17,908 De la gracia. 653 00:43:18,042 --> 00:43:20,204 ¿Tu pierna también está herida? 654 00:43:20,792 --> 00:43:23,329 ¿Qué eres, médico? Me caí en un hoyo. 655 00:43:24,542 --> 00:43:27,159 Nos dijeron que compráramos una piel de oveja. 656 00:43:27,292 --> 00:43:30,660 Si pudieras mostrarnos ¿Adónde diablos tenemos que ir? 657 00:43:30,792 --> 00:43:32,408 Estaríamos muy agradecidos. 658 00:43:32,542 --> 00:43:35,534 —- ¿Tienes un viajero? - Lo hacemos. 659 00:43:35,667 --> 00:43:37,783 ¿Elegiste la piel de oveja? 660 00:43:38,375 --> 00:43:40,992 Para entonces no se secarán. 661 00:43:41,917 --> 00:43:44,579 La última persona eligió por ti. 662 00:43:44,708 --> 00:43:47,575 y tu eliges para el siguiente. 663 00:43:47,708 --> 00:43:49,619 Es una tradición. 664 00:43:50,625 --> 00:43:52,207 Tu decides. 665 00:43:55,542 --> 00:43:57,374 Yo elijo ese. 666 00:43:57,500 --> 00:43:59,161 ¿Cuál? 667 00:43:59,292 --> 00:44:00,874 El blanco. 668 00:44:01,000 --> 00:44:03,708 El blanco no es un buen camuflaje. 669 00:44:03,833 --> 00:44:06,575 la siguiente persona se meterá en problemas. 670 00:44:08,000 --> 00:44:10,708 Exactamente. Ese es el que quiero. 671 00:44:10,833 --> 00:44:12,415 ¿Está seguro? 672 00:44:12,542 --> 00:44:14,624 Sí. No voy a elegir esposa. 673 00:44:14,750 --> 00:44:16,161 Tu decides. 674 00:44:18,750 --> 00:44:20,912 (Pastor en azerí) ¿Dónde diablos estás? 675 00:44:21,042 --> 00:44:23,374 ¡Hemos estado esperando durante años! 676 00:44:23,500 --> 00:44:26,413 ¡Dale la señal! 677 00:44:26,542 --> 00:44:29,500 ¡Perdiendo nuestro tiempo! ¿Dónde estás? 678 00:44:29,625 --> 00:44:31,536 ¿Por qué tarda tanto? 679 00:44:31,667 --> 00:44:34,409 ¡Haz una señal para que te vea! 680 00:44:34,542 --> 00:44:36,909 ¡Gíralo! 681 00:44:37,042 --> 00:44:39,500 ¡Que te vea! 682 00:44:39,625 --> 00:44:42,242 ¡Sí, ese es el camino! 683 00:44:42,375 --> 00:44:43,831 ¡Más rápido! 684 00:44:43,958 --> 00:44:45,574 ¡Apresúrate! 685 00:44:45,708 --> 00:44:48,575 ¡Los estás haciendo sudar! 686 00:44:49,333 --> 00:44:53,327 ¿Me estás preguntando? ¡Hazlo con tus bragas rojas! 687 00:44:53,458 --> 00:44:55,324 ¡Veamos si esto funciona! 688 00:44:55,458 --> 00:44:57,415 — (Mamá) ¿Señor? - ¡No lo voy a ver! 689 00:44:57,542 --> 00:44:58,828 (Mamá) ¿Señor? 690 00:44:58,958 --> 00:45:01,416 Le dije que ya viene. 691 00:45:12,042 --> 00:45:13,828 (La moto se acerca) 692 00:45:28,333 --> 00:45:30,290 (Jadeando) Están aquí. 693 00:45:32,792 --> 00:45:35,750 - (Niño) Buen Dios. - Hola. 694 00:45:35,875 --> 00:45:38,333 - (Niño) ¿Quién es? - ¿Quién es el viajero? 695 00:45:40,583 --> 00:45:43,951 — ¿Piel de oveja? - (Pastor en azerí) ¿Por qué llegas tan tarde? 696 00:45:44,083 --> 00:45:47,747 (en azerí) ¡Deja de intentar conmigo! ¡Casi me caigo! 697 00:45:47,875 --> 00:45:50,617 Viejo pedo, ¡Ve a vender tu piel de oveja! 698 00:45:50,750 --> 00:45:54,163 ¿Qué te importa? 699 00:45:54,792 --> 00:45:57,409 - Sin móvil, ¿verdad? -- De nada. 700 00:45:57,917 --> 00:46:01,581 Toma este camino y sigue recto. hasta el cruce Hassan Ali Kandi. 701 00:46:01,708 --> 00:46:03,745 Te estaremos esperando en el pueblo. 702 00:46:03,875 --> 00:46:06,242 (Pastor en azerí) ¿Por qué no mostrar algo de respeto? 703 00:46:06,375 --> 00:46:09,117 —- (Contrabandista) ¡Vete al infierno! - ¡Señor! ¿El cruce...? 704 00:46:13,750 --> 00:46:15,491 (Pastor en azerí) ¡Piérdete! 705 00:46:25,917 --> 00:46:27,328 (El motor de la moto retumba) 706 00:46:33,042 --> 00:46:34,203 (Niño) Papá. 707 00:46:38,417 --> 00:46:39,657 Papá. 708 00:46:41,500 --> 00:46:42,865 - Papá. — (Khosro) ¿Hm? 709 00:46:43,000 --> 00:46:44,741 (Niño) ¿Qué quería? 710 00:46:47,417 --> 00:46:50,535 ¿No era el enemigo de Batman? el Espantapájaros? 711 00:46:52,833 --> 00:46:54,699 Recuerda en la película, 712 00:46:54,833 --> 00:46:57,666 llega en una nube de gas del miedo 713 00:46:57,792 --> 00:47:03,287 y la gente ve arañas por todas partes. 714 00:47:03,417 --> 00:47:05,124 (Khosro) ¿No te callarás? 715 00:47:05,250 --> 00:47:07,082 (La moto sigue retumbando) 716 00:47:16,208 --> 00:47:18,745 (Khosro) No lo entiendo. ¿Por qué deberían 717 00:47:18,875 --> 00:47:23,540 cobrar el precio completo de una oveja para la piel? 718 00:47:23,667 --> 00:47:26,705 ¿No nos ha ordeñado ya lo suficiente? 719 00:47:27,375 --> 00:47:29,616 Además de pagar por una oveja entera. 720 00:47:29,708 --> 00:47:33,576 (Mamá) Cuidado con la curva. (Khosro) Lo están presionando. 721 00:47:34,333 --> 00:47:38,201 Conozco este tipo de mobs. 722 00:47:53,167 --> 00:47:55,499 - ¿Está aquí? -- A la derecha. 723 00:47:59,708 --> 00:48:01,574 Cuando estaba dando instrucciones, 724 00:48:01,708 --> 00:48:05,076 ¿No podrías pedir más detalles? 725 00:48:05,208 --> 00:48:06,619 ¿La dirección exacta? 726 00:48:06,750 --> 00:48:08,161 ¿Por qué no lo hiciste? 727 00:48:08,292 --> 00:48:11,830 No necesitabas una pierna para hacer eso. solo una boca abierta. 728 00:48:11,958 --> 00:48:14,495 No estaba lo suficientemente cerca él no me escucharía. 729 00:48:14,625 --> 00:48:16,536 Sí, ahí mismo. 730 00:48:16,667 --> 00:48:21,286 —- Solo admite que no pensaste en eso. —- ¿Qué está haciendo Bro? Estoy aburrido. 731 00:48:23,208 --> 00:48:24,790 Extraño. 732 00:48:25,917 --> 00:48:30,081 Debe haber sospechado que planeábamos comérselo. 733 00:48:30,958 --> 00:48:33,325 ¿Realmente nos lo vamos a comer? 734 00:48:33,833 --> 00:48:36,165 Sí. Se decidió anoche. 735 00:48:36,750 --> 00:48:38,616 ¿Estaba durmiendo? 736 00:48:38,750 --> 00:48:40,115 Probablemente. 737 00:48:42,042 --> 00:48:44,955 Pero creo que su carne es amarga. 738 00:48:45,083 --> 00:48:47,666 Su cuello es delicioso. 739 00:48:47,792 --> 00:48:50,705 En esta zona del bosque, Lo interrogaríamos. 740 00:48:50,833 --> 00:48:54,030 Su carne es dulce y deliciosa. 741 00:48:54,167 --> 00:48:59,492 Claro, piensa la cucaracha. su bebé es una belleza. 742 00:48:59,625 --> 00:49:01,207 No dejes que te engañe. 743 00:49:01,333 --> 00:49:03,449 Sólo te está tomando el pelo. 744 00:49:03,583 --> 00:49:05,950 Mamá, no me dejé engañar. 745 00:49:06,583 --> 00:49:08,494 Bien. 746 00:49:09,958 --> 00:49:11,244 Me engañaron. 747 00:49:11,375 --> 00:49:13,332 Papá, ¿somos cucarachas? 748 00:49:13,458 --> 00:49:14,573 Estamos ahora. 749 00:49:14,708 --> 00:49:16,949 (Charla confusa afuera) 750 00:49:17,083 --> 00:49:18,414 Aquí, ¿verdad? 751 00:49:18,542 --> 00:49:20,158 (Mamá) ¿Fue así? (Farid) No. 752 00:49:20,750 --> 00:49:24,038 (Mamá) Dame un abrazo. ¡Te vamos a comer esta noche! 753 00:49:25,333 --> 00:49:27,119 (Farid) Ya no soy un niño. 754 00:49:28,875 --> 00:49:30,240 (Khosro) Eso es genial. 755 00:49:34,125 --> 00:49:36,662 Llama a tu hermano mono. 756 00:49:41,417 --> 00:49:44,205 (Niño) ¡Hermano! 757 00:49:44,833 --> 00:49:46,790 ¡Ven aquí ahora mismo! 758 00:49:55,667 --> 00:49:58,034 (Khosro) ¿Dónde estabas? ¿Mono el primero? 759 00:49:59,167 --> 00:50:00,282 ¿Dónde estabas? 760 00:50:00,417 --> 00:50:02,749 (Farid) Fui al lado derecho, 761 00:50:02,875 --> 00:50:05,037 pero es un callejón sin salida. 762 00:50:05,917 --> 00:50:08,033 (Khosro) ¿Estás seguro? (Farid) Sí. 763 00:50:10,000 --> 00:50:11,866 (Khosro) ¿Qué es esto? 764 00:50:12,000 --> 00:50:14,458 (Farid) Es el cartel de Hassan Ali Kandi. 765 00:50:14,583 --> 00:50:18,622 (Khosro) ¿Por qué lo tomaste? (Farid) Ya estaba en el suelo. 766 00:50:18,750 --> 00:50:21,788 Estaba buscando direcciones. 767 00:50:23,000 --> 00:50:25,458 (Khosro) ¿Encontraste el camino? (Farid) No. 768 00:50:26,625 --> 00:50:28,787 - (Khosro) ¿Por qué estás feliz entonces? - ¡Espere, señor! 769 00:50:28,917 --> 00:50:30,828 (Farid) ¿Me veo feliz? 770 00:50:30,958 --> 00:50:32,323 ¡Detener! 771 00:50:34,708 --> 00:50:35,743 Esperar. 772 00:50:36,708 --> 00:50:38,073 Gracias. 773 00:50:39,625 --> 00:50:41,832 - ¿Hola, cómo estás? - Hola. 774 00:50:41,958 --> 00:50:44,416 ¿Sabes? ¿Dónde está el pueblo de Kandi? 775 00:50:44,542 --> 00:50:47,705 No lo encontrarás por tu cuenta Sígueme. 776 00:50:47,833 --> 00:50:49,949 No queremos molestarte. 777 00:50:50,083 --> 00:50:53,906 - Dice que podemos seguirlo. - (Niño gritando) 778 00:50:54,042 --> 00:50:55,874 ¿A dónde vas? 779 00:50:56,000 --> 00:50:57,661 ¡Me quedo! 780 00:50:57,792 --> 00:50:58,827 Lo siento. 781 00:50:59,792 --> 00:51:02,375 No hay problema, déjalo en paz. Sígueme. 782 00:51:02,500 --> 00:51:04,036 Está en camino. 783 00:51:04,167 --> 00:51:05,532 Muchas gracias. 784 00:51:05,667 --> 00:51:08,739 - (Khosro) Claro, adiós. - Lo siento, es un problema. 785 00:51:08,875 --> 00:51:11,287 Lo siento, señora. 786 00:51:11,417 --> 00:51:14,205 (Khosro) Sólo adviértales él es un loco. 787 00:51:14,333 --> 00:51:16,540 (Niño gritando) 788 00:51:24,708 --> 00:51:25,994 (El auto arranca) 789 00:51:33,875 --> 00:51:36,082 (La bocina del autobús suena) 790 00:51:41,792 --> 00:51:42,998 (La bocina del autobús suena) 791 00:51:45,375 --> 00:51:48,663 (La bocina del autobús suena) 792 00:51:49,500 --> 00:51:51,707 (La bocina del autobús suena) 793 00:51:57,875 --> 00:52:01,072 Es tan tranquilo. 794 00:52:01,208 --> 00:52:03,916 Ahora puedo dormir. 795 00:52:04,792 --> 00:52:06,203 Feliz. 796 00:52:08,667 --> 00:52:10,078 Buen dios. 797 00:52:10,208 --> 00:52:12,495 ¿Qué estamos haciendo? 798 00:52:13,833 --> 00:52:16,746 me estaba asfixiando delante del niño. 799 00:52:16,875 --> 00:52:19,583 Deberíamos habérselo dicho. 800 00:52:20,792 --> 00:52:25,286 Vaya educación que le estamos dando. Todas mentiras. 801 00:52:25,792 --> 00:52:27,408 Nada más que mentiras. 802 00:52:28,083 --> 00:52:29,994 (La bocina del autobús suena) 803 00:52:30,125 --> 00:52:34,744 Si esa bocazas lo hubiera sabido, habría regalado el juego. 804 00:52:34,875 --> 00:52:39,824 (Mamá) Los pobres en el autobús, Debe estar volviéndolos locos. 805 00:52:39,958 --> 00:52:42,950 Entonces, ¿qué le vas a decir? 806 00:52:43,083 --> 00:52:46,326 Nada. No le diremos nada. 807 00:52:46,458 --> 00:52:50,747 Diremos que te casaste y tuviste que irte, 808 00:52:50,875 --> 00:52:52,582 para huir. 809 00:52:53,417 --> 00:52:55,203 Y volverás pronto. 810 00:52:55,333 --> 00:52:56,823 De todos modos, es un niño. 811 00:52:56,958 --> 00:53:00,280 No estará triste por mucho tiempo. 812 00:53:03,042 --> 00:53:06,205 ¿Qué hay de ustedes? ¿Estarás triste por mucho tiempo? 813 00:53:06,792 --> 00:53:08,954 Por supuesto que no. Todo estará bien. 814 00:53:11,833 --> 00:53:13,699 Todo estará bien. 815 00:53:13,833 --> 00:53:16,791 Un día nos reiremos de todo esto. 816 00:53:18,667 --> 00:53:20,249 ¿En serio? 817 00:53:24,667 --> 00:53:28,831 ¿De qué hay de qué reírse? 818 00:53:29,750 --> 00:53:32,242 Te rogué, durante este viaje, 819 00:53:32,375 --> 00:53:34,742 no hablar de separacion 820 00:53:34,875 --> 00:53:36,616 y no llorar. 821 00:53:36,750 --> 00:53:39,993 me rompe el corazon Verte así, mamá. 822 00:53:40,792 --> 00:53:44,706 Déjame ir tranquilo, sabiendo que estarás bien. 823 00:53:44,833 --> 00:53:48,701 Lloré por un recuerdo triste. 824 00:53:48,833 --> 00:53:51,450 Nada que ver con que te vayas. 825 00:53:52,042 --> 00:53:55,000 ¿Por qué arruinaría tu estado de ánimo? 826 00:53:55,125 --> 00:53:56,911 Disparates. 827 00:53:57,417 --> 00:54:00,205 No se acerque demasiado al minibús. Nos está asfixiando. 828 00:54:02,833 --> 00:54:06,906 Su marido me dijo que lo siguiera de cerca, para no perderlo. 829 00:54:07,042 --> 00:54:10,785 (Khosro) Ahora su marido le dice No seguir pegado al maldito minibús. 830 00:54:10,917 --> 00:54:12,123 Eres un idiota. 831 00:54:28,167 --> 00:54:29,703 (La bocina del autobús suena) 832 00:54:35,958 --> 00:54:39,952 (La bocina del autobús suena) 833 00:54:40,083 --> 00:54:42,916 Ese diablillo es tan lindo. 834 00:54:43,583 --> 00:54:47,872 — (Toca la bocina del autobús) - (Niño gritando) 835 00:54:48,000 --> 00:54:49,707 (Caballo relinchando) 836 00:54:49,833 --> 00:54:51,995 (Niño gruñendo) 837 00:54:52,542 --> 00:54:54,874 (Niño) ¡Hola, aldeanos! 838 00:54:55,792 --> 00:54:58,159 ¿No puedes callarte? 839 00:54:58,292 --> 00:55:00,909 ¿Por qué me pegas? 840 00:55:01,042 --> 00:55:03,079 - No lo hice. - ¿Qué hice? 841 00:55:03,208 --> 00:55:04,573 (Mamá) Fue una broma. 842 00:55:04,708 --> 00:55:06,870 (Niño) No aprecio tus bromas. 843 00:55:07,000 --> 00:55:09,367 — (en azerí) Hola, ¿tienes un viajero? — (Mamá) Sí. 844 00:55:09,500 --> 00:55:10,490 (en azerí) Por favor... 845 00:55:10,625 --> 00:55:14,493 - (Mamá) ¿Qué? - Por favor, ve detrás de la cafetería. 846 00:55:15,083 --> 00:55:19,407 Recuerda a quién estás buscando, Hassan Ali el tercero. 847 00:55:19,542 --> 00:55:21,579 Hassan Ali el tercero. 848 00:55:23,458 --> 00:55:26,780 ¡Bien! ¿Qué estás esperando? ¡Piérdete, cariño! 849 00:55:26,917 --> 00:55:29,705 Ponerse en marcha. 850 00:55:30,500 --> 00:55:31,490 Ponerse en marcha. 851 00:55:31,625 --> 00:55:33,912 ¿Adónde va hermano? Voy con el. 852 00:55:34,458 --> 00:55:37,075 Mira este ternero. Se parece exactamente a ti. 853 00:55:37,750 --> 00:55:39,036 Que belleza. 854 00:55:39,167 --> 00:55:41,829 —- ¿Quieres hacer amigos? - Sí. 855 00:55:41,958 --> 00:55:44,120 (Música sonando en el pueblo) 856 00:55:47,917 --> 00:55:50,124 ¿No parecemos sospechosos? 857 00:55:50,792 --> 00:55:54,080 ¿Sospechoso de qué? Deja de preocuparte. 858 00:55:54,208 --> 00:55:56,449 Estoy muy preocupada. 859 00:55:57,167 --> 00:56:00,410 —- ¿Qué le podría pasar? -- ¡Izquierda! ¡Izquierda! 860 00:56:02,208 --> 00:56:06,031 (Khosro) Hicimos nuestra investigación. Houshang es un tipo serio. 861 00:56:07,833 --> 00:56:10,905 ¿Por qué lo dejaste ir solo? Ve con él. 862 00:56:11,917 --> 00:56:15,285 A su edad, formé una familia. 863 00:56:15,417 --> 00:56:19,331 Ahora te preocupas porque está solo. 864 00:56:19,458 --> 00:56:20,948 Está bien, iré. 865 00:56:22,042 --> 00:56:23,578 (Becerro mugiendo) 866 00:56:31,167 --> 00:56:33,249 — Eres ridículo. - (Niño gritando) 867 00:56:33,375 --> 00:56:35,867 — (Becerro mugiendo) — ¡Sin dedos en los ojos! 868 00:56:58,958 --> 00:57:00,244 (Charla distante) 869 00:57:50,833 --> 00:57:52,540 (Conversación confusa) 870 00:58:47,958 --> 00:58:49,039 ¡Alto! 871 00:58:50,208 --> 00:58:53,405 — ¡Te patearé el trasero! - ¿Por qué estás aquí? 872 00:58:53,542 --> 00:58:55,374 Todos te vieron. 873 00:58:55,500 --> 00:58:57,116 ¿Así que lo que? 874 00:58:57,625 --> 00:59:00,868 tu encantadora madre Me ordenó que me uniera a usted. 875 00:59:01,667 --> 00:59:03,783 Nos pidió que esperáramos aquí. 876 00:59:03,917 --> 00:59:05,908 — Al diablo con él. - ¿Qué? 877 00:59:06,042 --> 00:59:08,500 No me gusta el chico. 878 00:59:10,667 --> 00:59:13,329 ¿No te dijeron adónde ir? 879 00:59:13,458 --> 00:59:14,448 ¿Qué? 880 00:59:15,792 --> 00:59:17,658 ¿Siempre fuiste así? 881 00:59:17,792 --> 00:59:19,499 ¿Cómo qué, exactamente? 882 00:59:20,000 --> 00:59:22,583 Te pregunté si sabías adónde ir. 883 00:59:22,708 --> 00:59:25,666 - DE ACUERDO. —- Maldita sea. 884 00:59:25,792 --> 00:59:29,456 dijo que teníamos que irnos otros dos kilómetros 885 00:59:29,583 --> 00:59:31,665 y luego espera al final del camino. 886 00:59:31,792 --> 00:59:34,079 Después de una hora, vendrán a recogernos. 887 00:59:38,000 --> 00:59:40,958 - ¿Adónde vas? - Venir. 888 00:59:41,500 --> 00:59:43,832 ¿No dijeron ¿Cuándo saldrás a la carretera? 889 00:59:43,958 --> 00:59:45,665 Dijeron... 890 00:59:46,167 --> 00:59:49,239 Primero, nos ponen en cuarentena. 891 00:59:49,375 --> 00:59:51,457 Entonces, cuando llegue el momento, 892 00:59:51,583 --> 00:59:55,030 me enviarán hasta donde le dirán que espere. 893 00:59:55,167 --> 00:59:57,158 Luego nos despedimos y nos vamos. 894 00:59:58,333 --> 01:00:01,621 Puede que tarde un par de días. Creo que deberías volver a casa. 895 01:00:01,750 --> 01:00:03,206 Callarse la boca. 896 01:00:03,333 --> 01:00:06,325 ¿Dejarte aquí? ¿No conoces a tu madre? 897 01:00:06,458 --> 01:00:09,246 ella no te dejará ir hasta llegar a la frontera. 898 01:00:09,375 --> 01:00:12,493 Si no me ven, se irán sin mí. 899 01:00:12,625 --> 01:00:14,411 No se atreverían. 900 01:00:14,542 --> 01:00:17,250 ¿No dijeron en una hora? 901 01:00:18,208 --> 01:00:20,324 Ven, siéntate aquí. 902 01:00:21,917 --> 01:00:23,453 Relajarse. 903 01:00:29,625 --> 01:00:31,411 Estoy estresado. 904 01:00:32,000 --> 01:00:34,788 Estresado... 905 01:00:37,458 --> 01:00:38,914 Estresado... 906 01:00:52,958 --> 01:00:54,574 (Música de piano sombría) 907 01:00:57,708 --> 01:00:59,164 (Pájaros cantando) 908 01:01:11,542 --> 01:01:14,000 Tráeme esa manzana. 909 01:01:26,583 --> 01:01:28,290 El otro también. 910 01:01:29,500 --> 01:01:31,036 (La música de piano continúa) 911 01:01:41,625 --> 01:01:43,115 Lávalos. 912 01:01:55,875 --> 01:01:58,913 Cada vez que matas una cucaracha, 913 01:01:59,042 --> 01:02:01,659 No lo arrojes nuevamente al baño. 914 01:02:02,542 --> 01:02:05,125 recuerda a sus padres lo envió al mundo 915 01:02:05,250 --> 01:02:08,697 con mucha esperanza. 916 01:02:10,583 --> 01:02:11,664 No lo haré. 917 01:02:12,167 --> 01:02:15,660 Y deja de quejarte delante de tu madre. Le rompes el corazón. 918 01:02:15,792 --> 01:02:17,954 Lo sé. Tengo cuidado. 919 01:02:18,083 --> 01:02:21,951 ¿Tuviste cuidado, idiota? ¿Cuántas veces te atrapé? 920 01:02:22,083 --> 01:02:24,575 Vale, tendré más cuidado. 921 01:02:24,708 --> 01:02:25,698 (La música del piano se detiene) 922 01:02:28,208 --> 01:02:31,041 un hombre no llora delante de su madre. 923 01:02:32,333 --> 01:02:35,291 Frente a su padre... 924 01:02:42,375 --> 01:02:45,447 Esperas que llore ¿frente a ti? 925 01:02:46,292 --> 01:02:47,282 No. 926 01:02:48,625 --> 01:02:52,698 Pero si realmente quieres, Te doy permiso. 927 01:02:55,875 --> 01:02:58,116 Amable de tu parte. Gracias. 928 01:03:02,208 --> 01:03:05,951 Si quieres conocer a tu amigo, dale una manzana 929 01:03:06,083 --> 01:03:08,199 y pídele que lo comparta contigo. 930 01:03:08,333 --> 01:03:11,530 Entonces mira si te da la mitad más grande o la más pequeña. 931 01:03:20,042 --> 01:03:23,034 Tonto, déjame terminar. 932 01:03:25,292 --> 01:03:26,953 (Pájaro chillando) 933 01:03:27,083 --> 01:03:28,073 Ahí. 934 01:03:28,833 --> 01:03:30,790 ¿Qué? ¿No lo ves? 935 01:03:31,458 --> 01:03:33,244 Te llevaste la mitad más grande. 936 01:03:33,375 --> 01:03:35,537 ¿Estás ciego? 937 01:03:35,667 --> 01:03:37,453 Dámelo. 938 01:03:40,708 --> 01:03:42,039 Vale, olvídalo. 939 01:03:42,167 --> 01:03:45,535 ¿Qué mitad debo tomar? ¿Para que nuestra amistad dure? 940 01:03:46,167 --> 01:03:47,373 Demasiado tarde. 941 01:03:48,792 --> 01:03:50,032 Olvídalo. 942 01:04:05,583 --> 01:04:08,166 Sabe a huevos. 943 01:04:09,875 --> 01:04:11,707 Tenemos que irnos, papá. 944 01:04:11,833 --> 01:04:13,949 DE ACUERDO. Comámoslo primero. 945 01:04:14,792 --> 01:04:16,783 Estarás menos estresado. 946 01:04:32,417 --> 01:04:35,205 No tengas miedo. De cualquier cosa. 947 01:04:37,333 --> 01:04:41,406 Los que se van en barcos que se hunden debería tener miedo. 948 01:04:43,292 --> 01:04:47,661 Tú no, que tienes Houshang. esperando al otro lado. 949 01:04:47,792 --> 01:04:49,203 Riesgo cero. 950 01:04:49,333 --> 01:04:50,869 No tengas miedo. Alguna vez. 951 01:05:02,333 --> 01:05:05,621 estoy preocupado por la casa que pagaste por mi fianza. 952 01:05:21,792 --> 01:05:23,578 ¿Qué hay de mí? 953 01:05:24,208 --> 01:05:26,870 ¿Tu hermano loco, tu mamá? 954 01:05:27,000 --> 01:05:28,616 - ¿No nos importa? —- Claro, yo... 955 01:05:28,750 --> 01:05:30,832 No hables con la boca llena. 956 01:05:30,958 --> 01:05:33,370 Dos décadas de repetirte esto! 957 01:05:33,500 --> 01:05:34,956 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 958 01:05:36,125 --> 01:05:38,742 (Burro rebuznando a lo lejos) 959 01:05:50,792 --> 01:05:52,658 ¿Qué estaba diciendo? 960 01:05:53,542 --> 01:05:56,455 — Que te preocupas por la casa. - Bien. 961 01:05:57,042 --> 01:05:58,783 Estoy preocupado por eso. 962 01:06:03,333 --> 01:06:05,244 - ¿Entonces? - Entonces... 963 01:06:05,750 --> 01:06:07,787 ¿Por qué repites? 964 01:06:08,500 --> 01:06:10,616 Te pregunté qué pasa con nosotros. 965 01:06:10,750 --> 01:06:13,458 Yo, tu hermano loco, tu mamá. 966 01:06:14,875 --> 01:06:16,786 ¿Y qué respondí? 967 01:06:18,042 --> 01:06:21,831 ¿Hablas en serio? ¿O me estás tomando el pelo? 968 01:06:21,958 --> 01:06:23,915 ¿Yo, tomándote el pelo? 969 01:06:24,042 --> 01:06:26,579 ¿Por qué pensarías eso de mí? 970 01:06:28,542 --> 01:06:30,749 Vale, estoy tranquilo. 971 01:06:38,833 --> 01:06:39,823 Ay. 972 01:06:40,875 --> 01:06:43,207 Mamá no está aquí, deja de actuar. 973 01:06:44,375 --> 01:06:47,822 tu no crees que me duele el diente? 974 01:06:47,958 --> 01:06:49,369 Déjeme ver. 975 01:06:55,458 --> 01:06:56,619 ¿Cuál? 976 01:06:59,875 --> 01:07:02,947 — Realmente está en mal estado. - Te dije. 977 01:07:03,708 --> 01:07:06,541 ¿Puedo rogarte? Una vez que estés en Teherán, 978 01:07:06,667 --> 01:07:08,499 ir al dentista 979 01:07:08,625 --> 01:07:11,663 ¿Y dejar de desahogarte con la pobre mamá? 980 01:07:13,917 --> 01:07:14,998 DE ACUERDO. 981 01:07:15,125 --> 01:07:16,115 Buen chico. 982 01:07:25,958 --> 01:07:27,574 (Pájaros gritando) 983 01:07:37,792 --> 01:07:42,116 ha pasado mucho tiempo desde la última vez que hablamos así. 984 01:07:51,542 --> 01:07:53,533 Agradezco su apoyo. 985 01:07:54,792 --> 01:07:56,157 Callarse la boca. 986 01:08:05,125 --> 01:08:06,490 (Khosro) Trato hecho. 987 01:08:06,625 --> 01:08:09,367 Genial, atado a un árbol, 988 01:08:10,333 --> 01:08:12,449 hora de una rica barbacoa 989 01:08:12,583 --> 01:08:16,030 de Mono el Segundo. 990 01:08:17,750 --> 01:08:20,583 (Niño) ¿Qué quiere? (Contrabandista) ¿Quién es el viajero? 991 01:08:21,500 --> 01:08:24,333 (Khosro) Nada. Está pidiendo direcciones. 992 01:08:24,458 --> 01:08:26,040 Está perdido. 993 01:08:26,167 --> 01:08:29,239 (Niño) Genial, me asarás. 994 01:08:29,375 --> 01:08:33,915 (Khosro) Primero, tengo que dispararte. 995 01:08:34,042 --> 01:08:35,578 (Mamá) Buenos días, señor. 996 01:08:35,708 --> 01:08:40,407 No tenemos teléfono móvil. y hemos sido discretos en el camino. 997 01:08:40,542 --> 01:08:43,250 (Contrabandista) Te pregunté ser discreto. 998 01:08:43,375 --> 01:08:45,207 Insistí en que viniera solo. 999 01:08:45,333 --> 01:08:49,031 (Mamá) Su papá estaba preocupado. Mantuvo la distancia. 1000 01:08:49,167 --> 01:08:50,532 Sin malas intenciones. 1001 01:08:50,667 --> 01:08:52,954 Además, tus direcciones apestaban. 1002 01:08:53,083 --> 01:08:56,201 no dijiste qué lado tomar en el cruce. 1003 01:08:56,333 --> 01:09:00,782 Y luego lo pasamos mal comprando una oveja entera. 1004 01:09:00,917 --> 01:09:03,409 (Contrabandista) Bueno, vámonos. (Farid) Está bien. ¿Ahora mismo? 1005 01:09:03,542 --> 01:09:04,657 (Mamá) ¡Kosro! 1006 01:09:05,500 --> 01:09:06,490 ¡Cosro! 1007 01:09:07,667 --> 01:09:09,078 ¡Cosro! 1008 01:09:09,208 --> 01:09:12,246 (Contrabandista) Yo lo llevaré a poner en cuarentena. 1009 01:09:12,375 --> 01:09:15,037 puedes decir adios en dos días. 1010 01:09:15,167 --> 01:09:18,705 (Mamá) Deberías haberlo hecho dijo eso antes. Esperar. 1011 01:09:18,833 --> 01:09:20,870 (Niño) Papá, desátame. 1012 01:09:21,000 --> 01:09:22,331 (Khosro) Ya voy. 1013 01:09:22,458 --> 01:09:25,291 Déjeme ver si puedo cazarte desde lejos. 1014 01:09:25,417 --> 01:09:29,741 (Mamá) Aquí está la piel de oveja. y su bolso. 1015 01:09:30,500 --> 01:09:33,413 (Contrabandista) Esta bolsa es demasiado grande, nos va a exponer. 1016 01:09:33,542 --> 01:09:36,660 (Mamá) Lo cambiaré. (Contrabandista) No hagas escándalo. 1017 01:09:36,792 --> 01:09:39,033 (Mamá) Está bien, lo cambiaré. 1018 01:09:44,542 --> 01:09:46,954 se lo van a llevar poner en cuarentena, 1019 01:09:47,083 --> 01:09:51,156 y traerlo de vuelta en unos días, para decir adiós. 1020 01:09:52,167 --> 01:09:53,157 (Niño) ¡Mamá! 1021 01:09:53,292 --> 01:09:54,453 (Mamá) Cállate. 1022 01:09:54,583 --> 01:09:56,665 (Niño) ¡Ven y libérame! 1023 01:09:56,792 --> 01:09:59,910 ¡Mamá, ven y desátame! 1024 01:10:01,083 --> 01:10:02,164 ¡Mamá! 1025 01:10:02,292 --> 01:10:03,908 (Mamá jadeando) 1026 01:10:07,208 --> 01:10:08,369 (Niño) ¡Mamá! 1027 01:10:09,500 --> 01:10:11,241 ¡Desátenme! 1028 01:10:11,375 --> 01:10:13,366 ¡Mamá, desátame! 1029 01:10:13,500 --> 01:10:14,581 ¡Mamá! 1030 01:10:15,167 --> 01:10:16,157 ¡Mamá! 1031 01:10:16,833 --> 01:10:18,574 ¡Ayuda! 1032 01:10:18,708 --> 01:10:20,619 (Khosro) ¿Por qué no puede callarse? 1033 01:10:20,750 --> 01:10:22,582 Es un fastidio. 1034 01:10:23,500 --> 01:10:25,616 (Mamá) Dile que se calle. 1035 01:10:32,333 --> 01:10:35,655 Vamos, toma este dinero. 1036 01:10:36,750 --> 01:10:40,664 Y dame una dirección clara de dónde tenemos que quedarnos. Aquí tiene. 1037 01:10:40,792 --> 01:10:44,831 (contrabandista) te lo diré donde acampar. 1038 01:10:44,958 --> 01:10:46,869 (Mamá) Déjame ver. 1039 01:10:47,000 --> 01:10:52,666 - ¡Esperar! ¡Olvidé algo! Esperar. - (Khosro) ¿Qué pasa? 1040 01:10:52,792 --> 01:10:56,205 (Mamá) Le compré un sombrero y un chal. para que no se resfríe. 1041 01:10:59,167 --> 01:11:01,784 (Khosro) Escucha, no te preocupes. 1042 01:11:03,917 --> 01:11:06,079 Volverás. 1043 01:11:06,208 --> 01:11:08,620 volverás y podemos decir adiós. 1044 01:11:08,750 --> 01:11:09,990 ¿DE ACUERDO? 1045 01:11:11,333 --> 01:11:13,620 (Contrabandista) Date prisa, llegamos tarde. 1046 01:11:13,750 --> 01:11:15,332 (Niño gritando) 1047 01:11:17,208 --> 01:11:18,949 (Mamá) ¡Deja de gritar! 1048 01:11:20,875 --> 01:11:22,616 (Khosro) No te preocupes, 1049 01:11:22,750 --> 01:11:25,208 Houshang es un tipo serio. 1050 01:11:25,333 --> 01:11:26,869 Uno genuino. 1051 01:11:27,708 --> 01:11:29,198 ¿Cuándo volverás? 1052 01:11:31,708 --> 01:11:33,699 (Mamá) Estoy bien. 1053 01:11:39,125 --> 01:11:40,411 (Niño) ¡Hermano! 1054 01:11:41,000 --> 01:11:42,832 (Khosro) Lo mantendré ocupado. 1055 01:11:42,958 --> 01:11:45,495 (Niño) ¿A dónde va hermano? 1056 01:11:45,625 --> 01:11:48,538 (Mamá) ¡Espera! ¡Detener! 1057 01:11:48,667 --> 01:11:50,499 ¡Espera un segundo! 1058 01:11:51,625 --> 01:11:53,992 El niño se va a resfriar. 1059 01:11:54,125 --> 01:11:55,957 Cuídate. 1060 01:11:56,083 --> 01:11:57,619 ¿Está bien, muchacho? 1061 01:11:59,083 --> 01:12:00,994 Esperar. 1062 01:12:01,125 --> 01:12:02,957 Envuélvelo a tu alrededor. 1063 01:12:03,083 --> 01:12:05,996 ¿Adónde llevas a mi hijo? 1064 01:12:06,125 --> 01:12:07,866 (Niño gritando) 1065 01:12:09,125 --> 01:12:10,911 (Mamá, sin aliento) Espera... 1066 01:12:12,167 --> 01:12:13,248 Espera. 1067 01:12:13,375 --> 01:12:14,490 Esperar. 1068 01:12:14,625 --> 01:12:15,660 Esperar. 1069 01:12:18,208 --> 01:12:19,243 Esperar. 1070 01:12:19,375 --> 01:12:20,581 Esperar. 1071 01:12:21,125 --> 01:12:22,115 Esperar. 1072 01:12:22,250 --> 01:12:24,332 (Niño gritando) 1073 01:12:27,042 --> 01:12:28,532 (Música de piano melancólica) 1074 01:12:59,375 --> 01:13:00,740 (Niño gritando) 1075 01:13:08,958 --> 01:13:10,414 (Gritos ininteligibles) 1076 01:13:27,042 --> 01:13:29,329 (Khosro) Llévatelo, ya no puedo más. 1077 01:13:29,458 --> 01:13:32,655 —Hijo, sujeta la puerta. —- (Niño gruñendo) 1078 01:13:32,792 --> 01:13:34,578 (Mamá) Vamos, buen perro. 1079 01:13:43,667 --> 01:13:45,157 ¿Lo estás sosteniendo? 1080 01:13:45,958 --> 01:13:47,073 (Mujer) Hola. 1081 01:13:47,208 --> 01:13:48,664 (Todos) Hola. 1082 01:13:48,792 --> 01:13:50,658 ¿Hola, cómo estás? 1083 01:13:51,792 --> 01:13:54,864 (Mamá) Qué niña más hermosa. ¿Cómo te llamas? 1084 01:13:55,000 --> 01:13:57,788 -Mobina. — (Mamá) Bien. 1085 01:13:58,458 --> 01:14:02,156 (Niño) Tiene un cabello hermoso. (Mamá) Sí, mucho. 1086 01:14:02,292 --> 01:14:05,865 (mamá de Mobina) Te cansarás así. 1087 01:14:06,000 --> 01:14:09,197 Presione esto y se bloqueará. 1088 01:14:10,458 --> 01:14:12,324 (Mamá) Interesante. 1089 01:14:12,458 --> 01:14:13,698 ¿Tienes el mismo auto? 1090 01:14:13,833 --> 01:14:16,666 (mamá de Mobina) No, pero creo que todos tienen esto. 1091 01:14:16,792 --> 01:14:18,658 - Muchas gracias. - De nada. 1092 01:14:18,792 --> 01:14:21,705 -- ¿Puedo ayudarle? - No, gracias. 1093 01:14:24,583 --> 01:14:27,951 Mobina, ¿puedes mostrarle el lugar al niño? 1094 01:14:28,083 --> 01:14:30,324 (Mobina) Sí, claro. (Mamá) Eso es bueno. 1095 01:14:31,167 --> 01:14:33,955 (Mobina) ¿Podemos llevarnos al perro también? (Mamá) No, está enfermo. 1096 01:14:34,083 --> 01:14:35,665 (Mamá de Mobina) Adelante, niña. 1097 01:14:35,792 --> 01:14:39,490 (Mamá) Mi marido tiene una pierna rota. y dos manos rotas. 1098 01:14:40,125 --> 01:14:44,414 (Khosro) ¿Qué le pasa? (Hombre) Es débil. ¿No lo ves? 1099 01:14:44,542 --> 01:14:47,864 (Khosro) Él ya era así. cuando lo encontré. 1100 01:14:48,000 --> 01:14:49,911 (Niño) Qué hermoso. (Khosro) Pero es un buen perro. 1101 01:14:50,042 --> 01:14:53,364 (Mamá) Sí, es hermoso. (Khosro) ¿Es la Osa Mayor? 1102 01:14:53,500 --> 01:14:56,743 (Niño) Dios Todopoderoso, que gran trabajo hiciste. 1103 01:14:56,875 --> 01:14:59,788 (Mamá) Qué noche tan estrellada. 1104 01:15:04,208 --> 01:15:06,666 (Mamá) Otra vez no. Deja de hacer esto. 1105 01:15:07,625 --> 01:15:10,458 te romperé la cabeza si besas el suelo. 1106 01:15:13,208 --> 01:15:17,076 (Niño) Realmente lo lamento. (Mamá) Bueno, vámonos. 1107 01:15:17,875 --> 01:15:20,287 (Mamá) Es hora de dormir. 1108 01:15:22,792 --> 01:15:24,829 Nuestro perro era como de la familia. 1109 01:15:27,875 --> 01:15:29,661 ¿Cuantos sois? 1110 01:15:30,292 --> 01:15:32,784 Cinco, incluido el quien se va. 1111 01:15:34,583 --> 01:15:36,665 No te acuestes en el suelo. 1112 01:15:36,792 --> 01:15:39,580 - Papá. - Hace frío. 1113 01:15:39,708 --> 01:15:41,790 - ¿Papá? - ¿Sí? 1114 01:15:41,917 --> 01:15:43,908 ¿Dónde está Farid? 1115 01:15:44,917 --> 01:15:46,328 Farid... 1116 01:15:49,292 --> 01:15:52,205 Farid desapareció. 1117 01:15:53,000 --> 01:15:54,536 (murmura) 1118 01:15:55,292 --> 01:15:57,784 Se fue a todo terreno. 1119 01:15:58,583 --> 01:16:00,824 Él vuelve mañana, ¿verdad? 1120 01:16:01,417 --> 01:16:04,125 - Esperemos. - Me estás deslumbrando. 1121 01:16:06,792 --> 01:16:08,578 ¿Qué es esto? 1122 01:16:09,417 --> 01:16:10,657 Pregúntale. 1123 01:16:10,792 --> 01:16:13,989 —- Señor, ¿qué es esto? - Una linterna, querida. 1124 01:16:15,500 --> 01:16:19,073 ¿Cuándo viene hermano? Sea específico. 1125 01:16:20,875 --> 01:16:24,994 Esta noche no. 1126 01:16:26,500 --> 01:16:29,492 Quizás mañana. 1127 01:16:30,625 --> 01:16:34,323 O tal vez pasado mañana. 1128 01:16:35,125 --> 01:16:37,913 Señor, ¿es original? 1129 01:16:38,042 --> 01:16:39,953 Ya no hay originales. 1130 01:16:40,083 --> 01:16:41,665 ¿Cuánto cuesta? 1131 01:16:41,792 --> 01:16:42,907 Caro. 1132 01:16:44,375 --> 01:16:48,039 Quizás pasado mañana. 1133 01:16:49,042 --> 01:16:50,783 ¿A qué hora? 1134 01:16:50,917 --> 01:16:54,615 Señor, ve mi situación. 1135 01:16:54,750 --> 01:16:57,663 ¿Puedes darle al perro? a mi esposa cuando te vayas? 1136 01:16:57,792 --> 01:16:58,907 Seguro. 1137 01:16:59,042 --> 01:17:01,625 ¿A qué hora? 1138 01:17:02,500 --> 01:17:04,787 Adiós entonces. 1139 01:17:06,083 --> 01:17:07,665 9:30. 1140 01:17:07,792 --> 01:17:09,157 Buenas noches. 1141 01:17:10,458 --> 01:17:12,495 10:30. 1142 01:17:14,583 --> 01:17:19,248 11:30, tal vez. 1143 01:17:19,375 --> 01:17:21,582 ¿A dónde iría después del todoterreno? 1144 01:17:21,708 --> 01:17:23,324 12:30. 1145 01:17:23,458 --> 01:17:25,369 ¿Después del todoterreno? 1146 01:17:25,500 --> 01:17:28,663 ¿Después del todoterreno? Oh querido. 1147 01:17:28,792 --> 01:17:30,999 Mira hacia allá. 1148 01:17:31,125 --> 01:17:35,073 Mira al cielo. 1149 01:17:36,375 --> 01:17:38,457 ¿Dónde está hermano? 1150 01:17:39,292 --> 01:17:41,909 Olvidé decírtelo. 1151 01:17:42,792 --> 01:17:45,784 Fue a casarse con una hermosa mujer. 1152 01:17:46,542 --> 01:17:51,912 Cuando regrese, le pedí que te trajera. una máscara original de Batman 1153 01:17:52,042 --> 01:17:54,659 que es imposible de encontrar aquí. 1154 01:17:54,792 --> 01:17:56,658 ¿Quieres decir que conocerá a Batman? 1155 01:17:56,792 --> 01:17:57,782 Seguro. 1156 01:17:58,792 --> 01:18:00,408 Si es lo suficientemente inteligente, 1157 01:18:00,542 --> 01:18:03,409 conseguirá una cita. 1158 01:18:04,083 --> 01:18:07,530 Y si es aún más inteligente, lo hará un domingo. 1159 01:18:07,667 --> 01:18:10,284 Porque el domingo es festivo. 1160 01:18:10,417 --> 01:18:13,910 Pero Supermán, no importa si domingo o lunes, 1161 01:18:14,042 --> 01:18:17,239 él no salva a la gente, es demasiado vago. 1162 01:18:17,375 --> 01:18:19,582 Es un vagabundo. 1163 01:18:19,708 --> 01:18:21,665 Ni siquiera es un superhéroe. 1164 01:18:21,792 --> 01:18:24,079 Es un idiota. 1165 01:18:24,875 --> 01:18:25,865 (Tintineo) 1166 01:18:27,667 --> 01:18:29,578 Pero tengo una pregunta. 1167 01:18:29,708 --> 01:18:34,327 ¿Batman sería ¿Darle su auto para que lo lleve? 1168 01:18:34,458 --> 01:18:36,324 ¿Estás bromeando? 1169 01:18:37,292 --> 01:18:41,786 Dale ese auto caro ¿a tu hermano ciego? 1170 01:18:41,917 --> 01:18:42,907 ¿Para estrellarlo? 1171 01:18:43,042 --> 01:18:44,624 No en su vida. 1172 01:18:44,750 --> 01:18:46,161 Batman no está loco. 1173 01:18:46,292 --> 01:18:47,657 (Tintineo) 1174 01:18:47,792 --> 01:18:51,911 Ese auto no se destruye, Ni siquiera con un cohete. 1175 01:18:52,500 --> 01:18:54,036 Ruedas geniales. 1176 01:18:54,167 --> 01:18:57,364 Incluso tiene una nevera, una PlayStation. 1177 01:18:57,500 --> 01:19:00,242 y un fantástico sistema de sonido. 1178 01:19:00,375 --> 01:19:03,913 Y una sexta marcha. Vuela, básicamente. 1179 01:19:04,042 --> 01:19:05,703 - ¿En realidad? - Seguro. 1180 01:19:05,833 --> 01:19:09,531 Entonces, ese éxito debe ser bastante caro. 1181 01:19:10,875 --> 01:19:13,663 No lo encuentras en el mercado. 1182 01:19:13,792 --> 01:19:16,659 pero hice algunos cálculos, 1183 01:19:16,792 --> 01:19:19,659 y descubrí el precio del auto. 1184 01:19:19,792 --> 01:19:22,329 Bien hecho. ¿Cuánto cuesta? 1185 01:19:22,833 --> 01:19:24,369 (Tintineo) 1186 01:19:24,500 --> 01:19:26,787 No lo sé en nuestra moneda. 1187 01:19:26,917 --> 01:19:30,535 No tengo mi cuaderno. Pero te lo puedo decir en dólares. 1188 01:19:30,667 --> 01:19:31,828 ¿Cuánto cuesta? 1189 01:19:31,958 --> 01:19:34,290 600 millones de dólares. 1190 01:19:34,417 --> 01:19:35,907 Oh. 1191 01:19:36,042 --> 01:19:38,625 ¿600 millones de dólares? 1192 01:19:39,667 --> 01:19:41,203 Eso es mucho. 1193 01:19:42,750 --> 01:19:46,288 Si su caro coche se raya por tu hermano, 1194 01:19:46,417 --> 01:19:49,409 este pobre huérfano batman 1195 01:19:49,542 --> 01:19:51,658 se romperá. 1196 01:19:51,792 --> 01:19:55,035 el se sentara en medio del camino 1197 01:19:55,167 --> 01:19:57,078 y gritar: 1198 01:19:57,208 --> 01:19:58,448 "¡Oh, Dios!" 1199 01:19:58,583 --> 01:20:00,324 ¿Quieres decir que quedará devastado? 1200 01:20:00,458 --> 01:20:03,701 Sí, empezaría a llorar. 1201 01:20:04,458 --> 01:20:06,745 La gente le preguntará lo que ha pasado. 1202 01:20:06,875 --> 01:20:08,912 Les mostrará el rasguño. 1203 01:20:09,042 --> 01:20:10,874 Y luego, 1204 01:20:11,000 --> 01:20:15,449 ellos también empezarán a llorar. 1205 01:20:16,083 --> 01:20:18,666 Llorará con todo su corazón. 1206 01:20:19,417 --> 01:20:22,990 y un ciego Pasará y preguntará: 1207 01:20:23,750 --> 01:20:28,290 "Escucho lamentos, llantos y gemidos. ¿De qué se trata?" 1208 01:20:28,417 --> 01:20:31,330 Le pedirá que se acerque 1209 01:20:31,458 --> 01:20:34,576 y tocar el auto. 1210 01:20:35,792 --> 01:20:38,580 Tocará el rasguño y dirá... 1211 01:20:38,708 --> 01:20:40,790 - ¿Qué es lo que siempre dices? - ¿Qué? 1212 01:20:40,917 --> 01:20:42,578 - ¿Auu? - Guau. 1213 01:20:42,708 --> 01:20:44,494 Guau. 1214 01:20:47,083 --> 01:20:51,156 Entonces empezará a llorar y llorando también. 1215 01:20:51,875 --> 01:20:55,038 Batman, como un loco, 1216 01:20:55,167 --> 01:20:57,659 caminará por el medio y gritará: 1217 01:20:57,792 --> 01:21:01,490 "Oh, mi auto está rayado". 1218 01:21:01,625 --> 01:21:03,536 (Risas) 1219 01:21:03,667 --> 01:21:04,748 (Niño) Pobre Batman. 1220 01:21:04,875 --> 01:21:11,281 (Khosro) "Mi coche está rayado, tan rayado, tan rayado". 1221 01:21:11,917 --> 01:21:13,373 "¡Oh! n 1222 01:21:13,500 --> 01:21:14,911 (Ambos ríen) 1223 01:21:16,667 --> 01:21:19,375 (Khosro) "Mi coche está rayado". 1224 01:21:19,500 --> 01:21:23,243 "Ahora sólo vale la pena 500 millones de dólares". 1225 01:21:23,375 --> 01:21:25,412 (Ambos ríen) 1226 01:21:27,208 --> 01:21:29,996 (Khosro, riendo) 500 millones de dólares. 1227 01:21:32,167 --> 01:21:33,578 (Charla ininteligible) 1228 01:21:46,667 --> 01:21:48,123 (La moto se acerca) 1229 01:21:51,083 --> 01:21:52,414 Aquí están. 1230 01:22:22,625 --> 01:22:24,411 (Todos hablando indistintamente) 1231 01:22:31,333 --> 01:22:33,324 (La charla se hace más fuerte) 1232 01:22:36,208 --> 01:22:38,324 ¡Se suponía que los veríamos antes! 1233 01:22:38,458 --> 01:22:40,415 ¡No pudimos despedirnos! 1234 01:22:42,792 --> 01:22:44,032 (Mamá) ¡Kosro! 1235 01:22:51,417 --> 01:22:52,407 ¡Cosro! 1236 01:22:52,542 --> 01:22:53,657 ¡Cosro! 1237 01:23:03,417 --> 01:23:04,498 ¡Cosro! 1238 01:23:16,292 --> 01:23:17,657 (Gritando y llorando) 1239 01:23:22,917 --> 01:23:24,453 (Mamá llorando) 1240 01:23:26,542 --> 01:23:27,998 Cosro. 1241 01:23:28,125 --> 01:23:29,957 Mi bebé se fue. 1242 01:23:34,625 --> 01:23:36,912 (Distante) Adiós. Adiós. 1243 01:23:50,458 --> 01:23:51,869 (gruñidos) 1244 01:23:53,708 --> 01:23:55,039 Es tan hermoso. 1245 01:23:55,708 --> 01:23:57,164 Aquí vamos de nuevo. 1246 01:24:15,833 --> 01:24:18,450 ustedes los traviesos ¿Se levantan temprano ahora? 1247 01:24:19,125 --> 01:24:20,786 Bueno, sí. 1248 01:24:22,375 --> 01:24:24,036 (Imita disparos) 1249 01:24:25,292 --> 01:24:26,453 ¿Cómo te va? 1250 01:24:28,292 --> 01:24:30,659 ¿Ves esa linda dama? 1251 01:24:30,792 --> 01:24:31,782 Sí. 1252 01:24:31,917 --> 01:24:34,409 ¿Qué fue lo que dijiste? ¿Tres, tres...? 1253 01:24:34,542 --> 01:24:36,658 Tres jolie. 1254 01:24:36,792 --> 01:24:39,284 Sí. Ve a decirle. 1255 01:24:40,333 --> 01:24:42,665 Toma un trozo de pan. 1256 01:24:42,792 --> 01:24:44,408 Es un lugar hermoso también. 1257 01:24:44,542 --> 01:24:46,078 Claro, vete. 1258 01:24:46,833 --> 01:24:50,030 Tanto la dama como el lugar. son hermosas. 1259 01:24:55,625 --> 01:24:56,865 (Mamá se ríe) 1260 01:24:57,875 --> 01:25:01,869 —Tres jolie. - Mi amor. 1261 01:25:02,000 --> 01:25:03,490 - Mi amor... - ¿Sí? 1262 01:25:03,625 --> 01:25:06,947 Esta nueva novia tuya Es mucho más bonita que la señora Fakhrai. 1263 01:25:07,083 --> 01:25:09,495 - ¿Así que lo que? - Ve a jugar con ella. 1264 01:25:11,083 --> 01:25:12,539 Ve, ella está allí. 1265 01:25:12,667 --> 01:25:14,123 (Haciendo sonidos de animales) 1266 01:25:25,208 --> 01:25:26,573 (Niño) ¡Hola! 1267 01:25:28,208 --> 01:25:29,664 (Charla ininteligible) 1268 01:25:34,708 --> 01:25:36,745 (La gente ríe a lo lejos) 1269 01:25:59,000 --> 01:25:59,990 (La puerta del auto se cierra) 1270 01:26:01,917 --> 01:26:02,907 (El auto arranca) 1271 01:26:15,458 --> 01:26:16,448 (Llorando) 1272 01:26:27,083 --> 01:26:29,541 ¡Aaahhh! 1273 01:26:29,667 --> 01:26:32,250 ¡Dicha! 1274 01:26:36,542 --> 01:26:38,283 (La música comienza) 1275 01:27:04,292 --> 01:27:08,490 > Vi a mi amor dejándome 1276 01:27:10,083 --> 01:27:14,031 ♪ Y el color de mis mejillas se desvanece 1277 01:27:16,000 --> 01:27:20,324 estoy atrapado en el tormentoso mar del amor 1278 01:27:21,833 --> 01:27:25,952 > Mi amor me está dejando en el arca de noé 1279 01:27:27,583 --> 01:27:29,790 > ¡Qué humor tengo! 1280 01:27:29,917 --> 01:27:32,033 > siento nostalgia 1281 01:27:32,167 --> 01:27:34,283 ? En esta tierra extranjera 1282 01:27:34,417 --> 01:27:36,374 ♪ Dios es todo lo que tengo 1283 01:27:36,500 --> 01:27:38,662 > ¡Qué humor tengo! 1284 01:27:38,792 --> 01:27:40,954 > siento nostalgia 1285 01:27:41,083 --> 01:27:43,040 ? En esta tierra extranjera 1286 01:27:43,167 --> 01:27:45,579 ♪ Dios es todo lo que tengo 1287 01:27:45,708 --> 01:27:49,906 > ¿Quién puede oír el dolor? de mi corazón roto 1288 01:27:51,792 --> 01:27:55,285 ♪ ¿Qué puedo cantar? con mi voz cansada...! 1289 01:27:55,417 --> 01:27:57,158 ¡Cortejar! 1290 01:27:57,833 --> 01:27:58,948 (La canción continúa) 1291 01:28:07,208 --> 01:28:08,619 ¡Guau! 1292 01:28:09,250 --> 01:28:11,412 > ¡Qué humor tengo! 1293 01:28:11,708 --> 01:28:13,619 > siento nostalgia 1294 01:28:14,083 --> 01:28:15,323 ? En esta tierra extranjera 1295 01:28:16,375 --> 01:28:18,537 ¡Cariño! 1296 01:28:19,583 --> 01:28:21,494 ¡Eres mi amor! 1297 01:28:23,625 --> 01:28:25,332 (En inglés) ¡Te amo! 1298 01:28:28,875 --> 01:28:31,116 Jessy, ven aquí. 1299 01:28:31,667 --> 01:28:32,907 ¡Jessy! 1300 01:28:33,417 --> 01:28:35,749 ¡Papá! ¡Mira a Jessy! 1301 01:28:35,875 --> 01:28:37,786 ¡Jessy no se siente bien! 1302 01:28:37,917 --> 01:28:41,535 —- (La canción se detiene) - ¡Mamá, papá! ¡Jessy no se siente bien! 1303 01:28:41,667 --> 01:28:43,954 ¡Jessy! ¡Jessy! 1304 01:29:02,042 --> 01:29:03,624 (La música comienza) 1305 01:29:20,750 --> 01:29:23,663 (Sincronización de labios) ♪ Mis queridos parientes 1306 01:29:23,792 --> 01:29:26,250 Yo mi tribu 1307 01:29:26,375 --> 01:29:28,457 ♪ Estás montando el caballo del exilio. 1308 01:29:28,583 --> 01:29:32,030 ♪ Con mucho orgullo 1309 01:29:34,792 --> 01:29:37,864 > En esta tierra 1310 01:29:38,000 --> 01:29:40,162 >; tu, el hombre noble 1311 01:29:41,000 --> 01:29:46,996 > Fueron los últimos en pie Pero tú también rompiste 1312 01:29:49,333 --> 01:29:54,499 > Aunque tenga sed y creyendo en la sed 1313 01:29:54,625 --> 01:29:59,199 > Estábamos orgullosos del nombre de nuestra tierra 1314 01:29:59,333 --> 01:30:03,657 > Lo que regalaste al viento anhelante 1315 01:30:03,792 --> 01:30:09,538 > Fue nuestro único tesoro 1316 01:30:16,875 --> 01:30:22,166 > Cual otoño con su voz mágica 1317 01:30:22,292 --> 01:30:26,911 ! Te llamé, estás enamorado 1318 01:30:27,042 --> 01:30:31,240 > Para que te vayas con tanta valentía 1319 01:30:31,375 --> 01:30:35,915 > En busca de la amapola 1320 01:30:36,042 --> 01:30:40,366 > Quédate a nuestro lado y mientras estoy angustiado 1321 01:30:41,083 --> 01:30:45,077 > Estamos esperando la primavera. 1322 01:30:45,667 --> 01:30:49,535 > Quédate a nuestro lado para que juntos 1323 01:30:50,292 --> 01:30:54,490 > Hacemos que el sol vuelva a salir 1324 01:31:03,750 --> 01:31:06,492 ♪ Miles de pájaros 1325 01:31:06,625 --> 01:31:08,787 > Enamorado como tú 1326 01:31:09,375 --> 01:31:15,872 > Cruzó la noche con la esperanza de que amanezca 1327 01:31:17,958 --> 01:31:20,575 > Se fueron para siempre 1328 01:31:20,708 --> 01:31:23,200 > Honesto e inocente 1329 01:31:23,917 --> 01:31:30,198 > No volver hasta el día de hoy 1330 01:31:31,875 --> 01:31:34,367 > Dios esté contigo 1331 01:31:34,500 --> 01:31:36,867 ♪ Estás cansado de la oscuridad 1332 01:31:37,000 --> 01:31:39,332 > Pero irse no lo es 1333 01:31:39,458 --> 01:31:41,699 > La cura para este dolor 1334 01:31:41,833 --> 01:31:44,040 > El camino que tomaste 1335 01:31:44,167 --> 01:31:46,659 > Conduce al atardecer 1336 01:31:46,792 --> 01:31:49,250 > No al amanecer 1337 01:31:49,375 --> 01:31:53,289 > La noche está cayendo, vuelve 1338 01:31:59,833 --> 01:32:04,452 ; cual otoño con su voz mágica... / 1339 01:32:04,583 --> 01:32:07,075 Pantea Panahiha 1340 01:32:09,250 --> 01:32:11,742 Hassan Madjooni 1341 01:32:13,958 --> 01:32:16,450 Rayan Sarlak 1342 01:32:18,625 --> 01:32:21,117 Amin Simiar 1343 01:32:21,750 --> 01:32:23,240 en una película de 1344 01:32:23,375 --> 01:32:27,869 Panah Panahi 1345 01:32:28,000 --> 01:32:29,582 (La canción continúa) 1346 01:32:32,750 --> 01:32:37,324 SALIR A LA CARRETERA 1347 01:32:44,375 --> 01:32:46,662 Director de fotografía: Amin Jafari 1348 01:32:46,792 --> 01:32:49,079 Consultor de guión: Nader Saivar Con agradecimiento a Kasra Forouhi. 1349 01:32:49,208 --> 01:32:51,495 Música: Peyman Yazdanian Basado en el tema de Schubert 1350 01:32:51,625 --> 01:32:53,957 Edición: Ashkan Mehri, Amir Etminan 1351 01:32:54,083 --> 01:32:56,324 Mezcla: Zohreh Ali Akbari Sonido: Abdolreza Heydari 1352 01:32:56,458 --> 01:32:58,745 Maquillador: Iman Omidvari, Maryam Saligheh 1353 01:32:58,875 --> 01:32:59,865 Diseño de escenografía: Babak Djadjar Tabrizi 1354 01:33:00,000 --> 01:33:01,161 Disfraces: Mahsa y Sara Khamisi 1355 01:33:01,292 --> 01:33:02,373 Corrección de color: Kamran Saharkhiz 1356 01:33:02,500 --> 01:33:03,581 Efectos especiales: Mohamed Sanifar 1357 01:33:03,708 --> 01:33:04,789 Primer asistente de dirección: Negar Juneydi 1358 01:33:04,917 --> 01:33:05,998 Segundo asistente de dirección: Saman Irán Nejad 1359 01:33:06,125 --> 01:33:08,412 Director de escena: Nader Saivar Director de producción: Milad Mahdizadeh 1360 01:33:08,542 --> 01:33:11,580 Productor: Mastaneh Mohajer 1361 01:33:11,708 --> 01:33:14,746 Escrito y dirigido por Panah Panahi 1362 01:33:14,875 --> 01:33:15,865 (La canción continúa) 1363 01:33:42,917 --> 01:33:44,578 El fin